1
00:00:01,034 --> 00:00:06,071
(rouler la planche à roulettes)

2
00:00:24,391 --> 00:00:32,464
♪ (hymne funéraire)

3
00:01:44,070 --> 00:01:48,107
Bon sang !

4
00:01:48,109 --> 00:01:52,277
Merde, mec, tu dois apporter
le livre.

5
00:01:52,279 --> 00:01:56,315
- De quoi parles-tu?
- Tu dois y aller mec, je ne peux pas.

6
00:01:56,317 --> 00:02:01,386
- Pourquoi pas?
- Je ne peux pas.

7
00:02:01,388 --> 00:02:08,227
Eh bien, merde, mec, moi non plus.

8
00:02:08,229 --> 00:02:14,299
♪ (musique hip hop)

9
00:02:53,173 --> 00:03:00,345
Comment l'ont-ils découvert ?
Espèce d'idiot!

10
00:03:00,347 --> 00:03:03,415
Qu'est-ce qu'il y a, Bobby ?

11
00:03:04,484 --> 00:03:11,523
Vont-ils
le dire à mes parents ?

12
00:03:11,525 --> 00:03:12,624
Mec, qu'est-ce qui se passe ?

13
00:03:12,626 --> 00:03:16,662
Rien, prends ça !

14
00:03:16,664 --> 00:03:18,130
Où vas-tu?
On ne va pas se pendre ?

15
00:03:18,132 --> 00:03:19,665
Je ne peux pas, d'accord ?

16
00:03:19,667 --> 00:03:20,699
Que sommes-nous censés faire ?

17
00:03:20,701 --> 00:03:22,701
Je ne sais pas, mec.
Je ne suis pas ta baby-sitter.

18
00:03:22,703 --> 00:03:24,469
Dis-moi juste ce qui se passe !

19
00:03:24,471 --> 00:03:27,806
- Je ne peux pas!
- Pourquoi pas?!

20
00:03:27,808 --> 00:03:31,543
Parce que tu es un petit enfant,
ok ?

21
00:03:31,545 --> 00:03:33,745
Je te verrai demain.

22
00:03:40,653 --> 00:03:42,921
Et elle fait ça
tout le temps ?

23
00:03:42,923 --> 00:03:46,158
Ouais, mec.
Le bébé doit manger.

24
00:03:46,160 --> 00:03:49,561
Donc ses seins sont juste
sortir pour que quelqu'un puisse le voir ?

25
00:03:49,563 --> 00:03:52,064
Non, mec.
Jésus-Christ !

26
00:03:52,066 --> 00:03:55,167
Elle porte quelque chose par-dessus,
le bébé passe juste en dessous.

27
00:03:55,169 --> 00:03:58,170
Garçon, ton père l'a bien fait
cette fois.

28
00:03:58,172 --> 00:04:01,540
je donnerais ma main gauche
pour voir les seins de ta belle-mère.

29
00:04:01,542 --> 00:04:04,243
Allez, mec !

30
00:04:07,580 --> 00:04:09,081
Que fais-tu?

31
00:04:09,083 --> 00:04:12,150
Occupe-toi de tes putains d'affaires,
Klienfeddler!

32
00:04:13,119 --> 00:04:16,121
Que fais-tu?

33
00:04:16,123 --> 00:04:20,425
Qui a le temps
mémoriser 40 mots de vocabulaire ?

34
00:04:20,427 --> 00:04:21,693
Merde!
Il y a un test ?

35
00:04:21,695 --> 00:04:24,763
Dégagez vos bureaux.
Sortez vos crayons numéro 2.

36
00:04:35,208 --> 00:04:36,441
Queue.

37
00:04:36,443 --> 00:04:42,047
Bureau du directeur...
après l'examen.

38
00:04:42,049 --> 00:04:44,116
Putain.

39
00:04:46,552 --> 00:04:47,619
[interphone]
M. Thompson?

40
00:04:47,621 --> 00:04:52,124
Pouvez-vous envoyer Andrew Gilmour
au bureau ?
Il doit servir à des funérailles.

41
00:04:52,126 --> 00:04:54,426
Soyez prêt à passer le test
demain, Andrew.

42
00:04:54,428 --> 00:04:56,495
Aucun problème!

43
00:05:04,737 --> 00:05:10,242
♪ (musique rap)

44
00:05:10,244 --> 00:05:17,949
(crissement des pneus)

45
00:05:17,951 --> 00:05:21,286
Que se passe-t-il, Bobby ?

46
00:05:21,288 --> 00:05:23,855
Je dois cacher ça
dans ta chambre !

47
00:05:23,857 --> 00:05:26,124
Vous ne pouvez pas y entrer.
Mes parents vont se réveiller !

48
00:05:26,126 --> 00:05:30,162
Merde.

49
00:05:30,164 --> 00:05:37,803
♪ (la musique rap joue)

50
00:05:37,805 --> 00:05:43,875
(pas de dialogue audible)

51
00:05:48,281 --> 00:05:51,016
Quand pars-tu
revenir le chercher ?!

52
00:05:51,018 --> 00:05:54,052
Je ne sais pas.
Ne l'ouvrez pas...

53
00:05:54,054 --> 00:05:58,123
... et ne le dis pas à Charlie.

54
00:05:58,125 --> 00:06:00,058
(les pneus crissent)

55
00:06:00,060 --> 00:06:02,127
Merde.

56
00:06:05,865 --> 00:06:07,065
Andy, que se passe-t-il ?

57
00:06:07,067 --> 00:06:12,137
Rien, Charlie a dû décrocher
un manuel scolaire.

58
00:06:15,375 --> 00:06:18,410
(la cloche de l'école sonne)

59
00:06:18,412 --> 00:06:22,581
Vous plaisantez ?
Pas question, tu es comme
cinq ans.

60
00:06:22,583 --> 00:06:24,983
Mange une bite, j'ai quatorze ans !

61
00:06:24,985 --> 00:06:28,053
[passager arrière]
Calme-toi, mec.

62
00:06:31,691 --> 00:06:34,826
- Hé Rye !
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?

63
00:06:34,828 --> 00:06:36,661
Rien.
Miss Nolan est-elle déjà de retour ?

64
00:06:36,663 --> 00:06:39,030
Je suis presque sûr qu'elle est sortie
pour la semaine prochaine.

65
00:06:39,032 --> 00:06:41,666
- Génial.
Alors tu fais le journal ou quoi ?

66
00:06:41,668 --> 00:06:43,034
- Bon sang non.

67
00:06:43,036 --> 00:06:46,905
Bien moi non plus !
Ne sois pas en retard en cours.

68
00:06:46,907 --> 00:06:50,976
Très bien, nous allons essayer.
A bientôt.

69
00:06:53,946 --> 00:06:59,050
Je ferais des choses horribles
à cette fille.

70
00:06:59,052 --> 00:07:01,853
(rires)

71
00:07:01,855 --> 00:07:06,925
- Pourquoi es-tu toujours là, mec ?
- Euh, j'ai de l'argent.

72
00:07:11,297 --> 00:07:14,366
- Mettez-en vingt-cinq.
- Vingt.

73
00:07:14,368 --> 00:07:17,602
Non.
Vingt-cinq.

74
00:07:17,604 --> 00:07:19,671
Bien.

75
00:07:30,383 --> 00:07:33,318
Voici.
Mettez-le simplement dans votre poche.

76
00:07:33,320 --> 00:07:35,487
je ne veux pas
un prof me voit vendre
à un putain de jardin d'enfants.

77
00:07:35,489 --> 00:07:38,190
Va te faire foutre, mec !
[les passagers rient]

78
00:07:39,659 --> 00:07:44,496
A plus tard, mec.

79
00:07:44,498 --> 00:07:50,569
♪ (musique ska)

80
00:08:06,586 --> 00:08:08,920
Mec, où étais-tu ?

81
00:08:08,922 --> 00:08:10,822
Tu dois commencer
je lis les nécrologies, mec.

82
00:08:10,824 --> 00:08:12,424
Je savais que cette dame était morte
il y a trois jours.

83
00:08:12,426 --> 00:08:14,493
Je viens juste d'arriver ici.

84
00:08:17,029 --> 00:08:18,430
Quoi?

85
00:08:18,432 --> 00:08:20,432
Bobby est venu
chez moi hier soir.

86
00:08:20,434 --> 00:08:23,201
Pour quoi?
Où est-il maintenant ?

87
00:08:23,203 --> 00:08:25,904
Je ne pense pas qu'il vienne.

88
00:08:27,840 --> 00:08:30,442
Eh bien, regardez-vous les garçons.

89
00:08:30,444 --> 00:08:33,545
Tu n'es pas beau
dans vos aubes.

90
00:08:33,547 --> 00:08:36,515
Tout habillé
pour les funérailles !

91
00:08:36,517 --> 00:08:42,787
Mme Edward est probablement
regardant du ciel maintenant,
disant : "Quels beaux garçons

92
00:08:42,789 --> 00:08:47,559
servent mes funérailles ! »
C'est une dame chanceuse !

93
00:08:47,561 --> 00:08:48,827
Merci, ma sœur.

94
00:08:48,829 --> 00:08:52,063
C'est David.
Il remplacera Robert.

95
00:08:52,065 --> 00:08:53,331
Qu'est-il arrivé à Bobby ?

96
00:08:53,333 --> 00:08:55,467
Bobby n'a pas fait
les meilleurs choix, les garçons,

97
00:08:55,469 --> 00:08:58,670
et maintenant il souffre
à cause d'eux.

98
00:08:58,672 --> 00:09:01,373
Gardez vos prières avec lui.

99
00:09:07,914 --> 00:09:10,549
Est-ce que ma sœur a dit
quand Bobby revenait-il ?

100
00:09:10,551 --> 00:09:11,983
Qui est Bobby ?

101
00:09:11,985 --> 00:09:16,021
- Le gamin que tu remplaces.
- Je pense que je le remplace.

102
00:09:16,023 --> 00:09:18,056
Pendant combien de temps?

103
00:09:18,058 --> 00:09:21,059
Pour toujours.

104
00:09:21,061 --> 00:09:22,494
Non, il revient.

105
00:09:22,496 --> 00:09:25,330
Ce n'est pas ce que ma sœur a dit.

106
00:09:28,401 --> 00:09:29,501
Quel âge as-tu?

107
00:09:29,503 --> 00:09:31,503
- Treize.
- Tu fumes ?

108
00:09:31,505 --> 00:09:34,105
- Euh, non.
- Tu bois ?

109
00:09:34,107 --> 00:09:36,508
Devons-nous parler
sur l'autel ?

110
00:09:36,510 --> 00:09:41,112
Oh, Jésus...

111
00:09:41,114 --> 00:09:41,913
Bon sang !

112
00:09:44,684 --> 00:09:46,418
Que s'est-il passé
à Bobby ?

113
00:09:46,420 --> 00:09:48,853
Je ne sais pas.
Il m'a appelé vers minuit,
et j'ai déposé cette malle.

114
00:09:48,855 --> 00:09:51,089
Ça pèse comme
une centaine de livres.

115
00:09:51,091 --> 00:09:53,091
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

116
00:09:53,093 --> 00:09:55,594
- Où vas-tu?
- Euhhh.

117
00:09:55,596 --> 00:09:56,962
Nous avons seulement
quelques heures de plus dans la journée.

118
00:09:56,964 --> 00:09:59,064
Aucun de nos professeurs
attendez-nous à revenir.

119
00:09:59,066 --> 00:10:02,033
Oh.
Cela ne me dérange pas vraiment d'y retourner.

120
00:10:02,035 --> 00:10:05,103
Si tu reviens,
nous devons y retourner.

121
00:10:08,074 --> 00:10:10,075
Tu n'y vas pas
avoir des ennuis.

122
00:10:10,077 --> 00:10:12,077
Alors où dois-je aller ?

123
00:10:12,079 --> 00:10:13,545
Je ne sais pas, mec.
N'importe où sauf en classe.

124
00:10:13,547 --> 00:10:16,281
Ouais, mec, va juste au
terrain de baseball ou quelque chose comme ça.

125
00:10:16,283 --> 00:10:18,283
Ah, d'accord...

126
00:10:18,285 --> 00:10:20,552
Yo!

127
00:10:20,554 --> 00:10:22,554
Le terrain de baseball est par là,
chef.

128
00:10:22,556 --> 00:10:25,390
Oh je sais, j'allais juste
Obtenez quelque chose rapidement de mon
casier.

129
00:10:25,392 --> 00:10:28,326
Putain, viens avec nous.

130
00:10:28,328 --> 00:10:31,429
Bon Dieu...

131
00:10:34,300 --> 00:10:36,668
Pourquoi ne l'a-t-il pas déposé
chez moi ?

132
00:10:36,670 --> 00:10:38,670
Je ne sais pas, mec.
Peut-être que je suis plus digne de confiance.

133
00:10:38,672 --> 00:10:41,740
Mec, je ne suis même pas censé
pour te dire ça !

134
00:10:41,742 --> 00:10:44,476
C'est des conneries !
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?

135
00:10:44,478 --> 00:10:46,478
Il y a un cadenas.

136
00:10:46,480 --> 00:10:48,513
Alors, cassez-le avec un marteau.

137
00:10:48,515 --> 00:10:50,782
Mes parents étaient en bas !

138
00:10:50,784 --> 00:10:52,784
Je ne sais pas, enveloppe-le simplement
une chaussette ou quelque chose comme ça.

139
00:10:52,786 --> 00:10:54,786
Tu es un idiot.
Cela ne fonctionnerait pas.

140
00:10:54,788 --> 00:10:56,588
D'accord, comment faire autrement
tu vas l'ouvrir ?

141
00:10:56,590 --> 00:10:58,523
Je suppose qu'on vient de crocheter la serrure.

142
00:10:58,525 --> 00:11:00,525
Ouais, ça marchera.

143
00:11:00,527 --> 00:11:07,866
♪ (musique funk)

144
00:11:07,868 --> 00:11:10,669
Et tu pourras faire des trucs
le film dans ton pantalon.

145
00:11:10,671 --> 00:11:12,871
Non mec, ce type continue
tous les films à l'arrière.

146
00:11:12,873 --> 00:11:14,673
Ce sont juste les cas
sur les étagères.

147
00:11:14,675 --> 00:11:16,941
Alors faites le tour.

148
00:11:16,943 --> 00:11:19,544
Tu es fou, putain ?
Ce mec va me tuer !

149
00:11:19,546 --> 00:11:20,545
Bobby a fait ça une fois,

150
00:11:20,547 --> 00:11:22,781
et le gars
il a pointé un putain de pistolet sur lui.

151
00:11:22,783 --> 00:11:23,782
Ce n'est pas vrai.

152
00:11:23,784 --> 00:11:25,617
Ouais, c'est vrai, mec.

153
00:11:25,619 --> 00:11:28,820
Vous pouvez emprunter
un peu d'argent de ma part
donc vous n'êtes pas obligé de le voler.

154
00:11:28,822 --> 00:11:31,823
C'est un connard de "R".

155
00:11:31,825 --> 00:11:32,857
Nous pourrions le soudoyer.

156
00:11:32,859 --> 00:11:34,859
Ouais, bonne chance.

157
00:11:34,861 --> 00:11:37,929
Combien d'argent as-tu sur toi ?

158
00:11:44,704 --> 00:11:46,971
Êtes-vous sérieux?

159
00:11:46,973 --> 00:11:51,976
Ecoute, mec, je me retourne
dix-sept en quelques semaines.
Donne-moi juste une pause.

160
00:11:51,978 --> 00:11:53,978
Tu ressembles à
tu viens de sortir des couches.

161
00:11:53,980 --> 00:11:57,015
Allez, mec... s'il te plaît ?

162
00:11:57,017 --> 00:12:00,018
Tu penses que je m'en fous
une vingtaine de dollars, gamin ?

163
00:12:00,020 --> 00:12:02,754
Remettez-le
et foutez le camp !

164
00:12:02,756 --> 00:12:06,825
♪ (musique pop)

165
00:12:07,026 --> 00:12:08,660
À quoi t'attendais-tu ?

166
00:12:08,662 --> 00:12:10,662
Allez mec, j'ai l'air vieux.

167
00:12:10,664 --> 00:12:12,697
Quel âge ai-je?

168
00:12:12,699 --> 00:12:14,699
Euh, je ne sais pas, 14 ans ?

169
00:12:14,701 --> 00:12:16,701
Oui, mais quel âge pourrais-je avoir ?

170
00:12:16,703 --> 00:12:19,738
- Euh...
- 14 ! On dirait que tu as 14 ans !

171
00:12:19,740 --> 00:12:22,741
J'ai l'air plus vieux que toi !

172
00:12:22,743 --> 00:12:24,743
Où va-t-il ?

173
00:12:24,745 --> 00:12:26,811
Ne vous inquiétez pas.

174
00:12:31,283 --> 00:12:34,686
Salut Cheng !
Un buffet à volonté.

175
00:12:34,688 --> 00:12:37,756
Comment va ton frère ?
Il vient de sortir de l'hôpital ?

176
00:12:48,267 --> 00:12:50,368
Vous venez de l'Iowa ou du Wisconsin
ou quelque chose ?

177
00:12:50,370 --> 00:12:52,704
Non, je viens de Californie.

178
00:12:52,706 --> 00:12:56,641
Pas de merde !
J'ai un oncle à Cali.

179
00:12:56,643 --> 00:12:59,744
C'est un figurant.
Il a joué dans une tonne de films.

180
00:12:59,746 --> 00:13:02,714
Il y avait vraiment celui-là
spectacle drôle dans lequel il était
me parlait de

181
00:13:02,716 --> 00:13:04,716
qu'il a réellement dit
quelque chose dedans.

182
00:13:04,718 --> 00:13:07,752
Ils n'ont fait qu'un seul épisode
cependant, donc il n'est jamais arrivé
la télévision,

183
00:13:07,754 --> 00:13:09,721
mais tu sais, ça sonnait
plutôt cool.

184
00:13:09,723 --> 00:13:11,723
C'était probablement un pilote.

185
00:13:11,725 --> 00:13:14,392
Ouais... probablement.

186
00:13:27,907 --> 00:13:30,975
Yo! Faut juste faufiler le coffre
dehors pendant que tes parents sont
dormir.

187
00:13:30,977 --> 00:13:33,678
Nous pouvons l'amener au fort
et défoncer la serrure avec un
roche.

188
00:13:33,680 --> 00:13:35,747
Pas question, mec.

189
00:13:35,749 --> 00:13:37,649
Pourquoi pas?

190
00:13:37,651 --> 00:13:40,251
Mes parents ont le sommeil léger.
Nous les réveillerions.

191
00:13:40,253 --> 00:13:43,788
Attendez. Attendez!
Ne sois pas une telle conne.

192
00:13:43,790 --> 00:13:45,790
Vous garderez un œil ouvert,
pendant que je le trimballe.

193
00:13:45,792 --> 00:13:48,793
Tu ne peux pas le porter,
c'est beaucoup trop lourd.

194
00:13:48,795 --> 00:13:50,094
Va te faire foutre, mec.

195
00:13:50,096 --> 00:13:52,497
Je suis sérieux, nous aurions besoin
au moins une autre personne

196
00:13:52,499 --> 00:13:54,833
juste pour garder un oeil
pour mes parents.

197
00:13:54,835 --> 00:13:56,134
Et Félix ?

198
00:13:56,136 --> 00:13:59,871
Non, mec.
Je ne laisse pas cet enfant
n'importe où près de ma belle-mère.

199
00:13:59,873 --> 00:14:02,841
Surtout quand elle dort.

200
00:14:02,843 --> 00:14:04,843
(soupir)

201
00:14:04,845 --> 00:14:07,912
Alors quelle nuit
est-ce que vous faites ça les gars ?

202
00:14:10,783 --> 00:14:12,016
Nous le ferions ce soir.

203
00:14:12,018 --> 00:14:13,952
Oh.

204
00:14:13,954 --> 00:14:15,987
Vous voulez aider ?

205
00:14:15,989 --> 00:14:18,556
- C'est un soir d'école.
- Et...?

206
00:14:18,558 --> 00:14:23,027
Euh, je ne peux pas
sortir un soir d'école.

207
00:14:23,029 --> 00:14:25,063
Laisse-moi te dire quelque chose,
Davey.

208
00:14:25,065 --> 00:14:27,131
Si tu veux te faire des amis
dans cette ville...

209
00:14:27,133 --> 00:14:31,169
Tu ne peux pas être une chatte
chaque-

210
00:14:31,171 --> 00:14:32,337
C'est quoi ce bordel ?!

211
00:14:32,339 --> 00:14:34,339
- Quoi?
- Tu dois me chier !

212
00:14:34,341 --> 00:14:36,875
Ce putain de salaud !

213
00:14:36,877 --> 00:14:40,178
Le gamin qui m'a vendu le dieu
foutues cigarettes.

214
00:14:40,180 --> 00:14:44,249
- Combien coûtaient-ils ?
- 25 putains de dollars.

215
00:14:47,219 --> 00:14:49,220
Obtenez plus de putains de nems !

216
00:14:49,222 --> 00:14:50,989
Qu'est-ce qui t'a foutu dans le cul ?

217
00:14:50,991 --> 00:14:53,224
Rien!

218
00:14:53,226 --> 00:14:56,027
Un enfant l'a vendu
une boîte de cigarettes vide.

219
00:14:56,029 --> 00:14:58,263
(rires) Oh non.

220
00:14:58,265 --> 00:15:00,231
Combien ont-ils coûté ?

221
00:15:00,233 --> 00:15:03,268
- Pas tant que ça.
- 25 dollars.

222
00:15:03,270 --> 00:15:08,339
25 putains de dollars !
Putain de merde, mec.
C'est embarrassant !

223
00:15:10,276 --> 00:15:12,343
Merci beaucoup, connard.

224
00:15:12,345 --> 00:15:14,345
As-tu payé pour ça ?

225
00:15:14,347 --> 00:15:16,547
- Ouais, évidemment.
- Tout ça ?

226
00:15:16,549 --> 00:15:19,183
C'est tout ce que tu peux manger, mec.

227
00:15:19,185 --> 00:15:21,519
Tu viens ce soir, ou quoi ?

228
00:15:21,521 --> 00:15:25,757
Attends, tu viens où ?
Tu vas nous aider
avec le coffre ?

229
00:15:25,759 --> 00:15:29,861
- Je ne sais pas.
- De quoi je viens de te parler ?

230
00:15:29,863 --> 00:15:31,562
- C'est quoi ce bordel !
- Regardez où vous allez !

231
00:15:31,564 --> 00:15:34,265
Va te faire foutre, connard !
Putain de suceur de bites !

232
00:15:34,267 --> 00:15:36,534
Détends-toi, mec !

233
00:15:36,536 --> 00:15:39,103
Il a renversé tous mes nems,
c'est cher cette merde !

234
00:15:39,105 --> 00:15:43,207
J'ai payé la nourriture, mec.
Se détendre.

235
00:15:43,209 --> 00:15:47,145
Hé euh, est-ce que tu as encore
ces 20 dollars que tu as empruntés
de moi ?

236
00:15:47,147 --> 00:15:50,415
Ouais... euh...

237
00:15:50,417 --> 00:15:54,152
je vais devoir
je te rembourse demain
ou quelque chose comme ça.

238
00:15:54,154 --> 00:15:56,487
Merde!

239
00:15:56,489 --> 00:16:00,491
- Qui c'est?
-Amanda Prescott

240
00:16:00,493 --> 00:16:03,561
Mec !
Arrête de la regarder,
elle va le remarquer !

241
00:16:07,299 --> 00:16:10,101
Avez-vous vu ce regard ?!
Oh mon dieu, mec.

242
00:16:10,103 --> 00:16:12,337
Tu la regardais
comme un détenu.

243
00:16:12,339 --> 00:16:15,673
Hé!
C'est toi ce gamin, n'est-ce pas ?

244
00:16:15,675 --> 00:16:18,443
L'enfant
d'un article de journal ?

245
00:16:18,445 --> 00:16:21,446
Ouais, tu es dans ce film !

246
00:16:21,448 --> 00:16:22,914
- Ouais, tu le vois ?
- Pas encore.

247
00:16:22,916 --> 00:16:25,783
C'est censé être
vraiment foiré, non ?

248
00:16:25,785 --> 00:16:27,952
Un papa
poignarde sa femme à mort
ou quelque chose comme ça,

249
00:16:27,954 --> 00:16:29,454
et fait regarder son enfant ?

250
00:16:29,456 --> 00:16:33,024
- Ouais, j'étais le fils.
- Oh mon dieu, c'est génial !

251
00:16:33,026 --> 00:16:34,625
Pourquoi as-tu déménagé ici ?

252
00:16:34,627 --> 00:16:36,427
Vivre avec ma mère.

253
00:16:36,429 --> 00:16:39,530
Alors, qu'est-ce que vous faites les gars,
étudiants de première année ou quoi ?

254
00:16:39,532 --> 00:16:42,000
- Oh non, nous sommes...
- Ouais, nous sommes en première année.

255
00:16:42,002 --> 00:16:46,337
Allez, vous aussi les gars
tu vas à la fête vendredi ?

256
00:16:46,339 --> 00:16:51,843
Ouais, il est censé y avoir
certains aiment les fêtes incroyables
un étudiant en deuxième année lance.

257
00:16:51,845 --> 00:16:53,878
Ouais, nous le ferons probablement
frappez-le.

258
00:16:53,880 --> 00:16:55,980
Tu devrais!

259
00:16:55,982 --> 00:16:58,983
Eh bien, nous devons y aller,
mais on se verra plus tard,
star de cinéma !

260
00:16:58,985 --> 00:17:01,052
Au revoir!

261
00:17:01,054 --> 00:17:02,520
Tu étais dans un putain de film ?

262
00:17:02,522 --> 00:17:06,157
- Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?
- De quel film s'agissait-il ?

263
00:17:06,159 --> 00:17:07,125
Coups de poing sanglants.

264
00:17:07,127 --> 00:17:08,893
Putain de putain de Knuckles ?!

265
00:17:08,895 --> 00:17:12,797
Jésus-Christ, homme.
C'est incroyable,
et tu étais ce gamin

266
00:17:12,799 --> 00:17:15,133
qui, genre, regarde
son père a tué sa mère ?

267
00:17:15,135 --> 00:17:19,370
Ouais, c'était plutôt cool aussi,
Ils l'ont obligé à la poignarder
avec un couteau qui est entré,

268
00:17:19,372 --> 00:17:21,039
pour que ça ne lui fasse pas de mal...

269
00:17:21,041 --> 00:17:23,107
(le dialogue s'estompe)

270
00:17:27,046 --> 00:17:31,115
(escaliers qui grincent)

271
00:17:38,357 --> 00:17:40,992
Que fais-tu à la maison ?

272
00:17:40,994 --> 00:17:44,662
Nous n'étions pas si occupés
au bar.
Où vas-tu?

273
00:17:44,664 --> 00:17:47,432
Je dois aller chez Andy.
Je dois me procurer un manuel.

274
00:17:47,434 --> 00:17:50,134
Oh, d'accord. Amusez-vous.

275
00:17:53,539 --> 00:17:56,841
Attends une minute.
Il est minuit.

276
00:17:56,843 --> 00:18:02,413
Ouais, eh bien, je dois étudier,
alors qu'est-ce que je vais faire ?

277
00:18:02,415 --> 00:18:04,015
Ta mère sait que tu y vas ?

278
00:18:04,017 --> 00:18:07,018
Ouais, et garde-le bas.
Tu vas la réveiller.

279
00:18:07,020 --> 00:18:11,089
Ouais, d'accord.
Ne reste pas dehors toute la nuit.

280
00:18:13,859 --> 00:18:21,933
♪ (musique électronique)

281
00:18:46,158 --> 00:18:47,925
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

282
00:18:47,927 --> 00:18:49,961
Souffle-moi !

283
00:18:49,963 --> 00:18:52,029
Attendez.

284
00:18:55,234 --> 00:18:57,235
Très bien, viens.

285
00:18:57,237 --> 00:18:58,970
Vous plaisantez j'espère?

286
00:18:58,972 --> 00:19:00,271
Dépêche-toi!

287
00:19:00,273 --> 00:19:02,907
- Certainement pas! Ouvrez la porte arrière !
- Grimpe !

288
00:19:02,909 --> 00:19:04,909
-Ouvrez le-
- C'est plus rapide,
il suffit de grimper à la corde !

289
00:19:04,911 --> 00:19:06,310
Il n'y a aucun moyen que je sois
grimper sur votre

290
00:19:06,312 --> 00:19:08,312
pisse trempée,
dinosaure, putain de couvertures.

291
00:19:08,314 --> 00:19:10,281
Où vas-tu?!

292
00:19:10,283 --> 00:19:13,351
Je sonnerai à la porte
si je dois le faire.

293
00:19:19,691 --> 00:19:21,759
(le chien aboie)

294
00:19:27,299 --> 00:19:28,633
Tu es prêt ?

295
00:19:28,635 --> 00:19:30,835
- Je suppose.
- Gardez simplement un œil.

296
00:19:30,837 --> 00:19:33,337
Si des lumières s'allument,
donnez-nous simplement le signal.

297
00:19:33,339 --> 00:19:35,406
D'accord...

298
00:19:37,342 --> 00:19:39,343
Le nœud est prêt.

299
00:19:39,345 --> 00:19:42,180
Faisons cette chose.

300
00:19:42,182 --> 00:19:43,981
Jésus, ce truc est lourd.

301
00:19:43,983 --> 00:19:46,083
Je te l'ai dit!

302
00:19:51,023 --> 00:19:57,094
♪ (musique dramatique légère)

303
00:20:03,635 --> 00:20:05,703
(fort crash)

304
00:20:16,215 --> 00:20:19,550
Les gars. Euh, les gars !

305
00:20:19,552 --> 00:20:22,153
Ca-caw ! Ca-caaw !

306
00:20:22,155 --> 00:20:25,056
- Que s'est-il passé, quelqu'un est debout ?
- Je pense que oui!

307
00:20:25,058 --> 00:20:27,124
Merde!

308
00:20:31,730 --> 00:20:34,799
(le tronc traîne sur le sol)

309
00:20:49,915 --> 00:20:52,250
Yo, Dave.
Dave !

310
00:20:52,252 --> 00:20:54,285
- Ouais?
- Il est parti ?

311
00:20:54,287 --> 00:20:56,520
Je pense que oui.

312
00:20:56,522 --> 00:20:58,256
Sérieusement mec,
faites le signal la prochaine fois !

313
00:20:58,258 --> 00:21:00,858
Je peux à peine respirer dessous
ce lit.

314
00:21:00,860 --> 00:21:02,927
Ne sois pas un tel connard.

315
00:21:06,064 --> 00:21:07,064
Tu n'es pas un connard, Dave.

316
00:21:07,066 --> 00:21:10,134
Mec, arrête de lui lécher le cul.

317
00:21:24,116 --> 00:21:26,817
Un deux trois!

318
00:21:27,953 --> 00:21:28,986
Qu'est-ce que c'est
est-ce que le problème te vient ?

319
00:21:28,988 --> 00:21:30,755
Désolé, Jésus-Christ.

320
00:21:30,757 --> 00:21:32,390
Essayez à nouveau.

321
00:21:32,392 --> 00:21:36,227
Putain de merde !

322
00:21:36,229 --> 00:21:38,095
Pouvez-vous voir à l'intérieur ?

323
00:21:38,097 --> 00:21:40,798
Non, j'ai besoin d'une lampe de poche.

324
00:21:46,138 --> 00:21:49,206
Putain, putain, putain !

325
00:21:55,947 --> 00:21:58,983
Vous vous moquez de moi.
S'en aller!

326
00:21:58,985 --> 00:22:00,318
A qui est ce chien ?

327
00:22:00,320 --> 00:22:02,019
C'est celui du voisin.
Ils ne l'attachent jamais.

328
00:22:02,021 --> 00:22:03,020
(aboiement)

329
00:22:03,022 --> 00:22:05,056
- Merde !
- Putain.

330
00:22:11,096 --> 00:22:17,168
♪ (musique furtive)

331
00:22:23,642 --> 00:22:29,714
(frapper)

332
00:22:39,291 --> 00:22:40,358
Est-ce que tu me chies ?

333
00:22:40,360 --> 00:22:42,660
Très bien, donne-moi la lanterne.

334
00:22:48,900 --> 00:22:50,901
Pouvez-vous voir quelque chose ?

335
00:22:50,903 --> 00:22:52,970
Non, pas vraiment.

336
00:22:52,972 --> 00:22:56,040
Putain de merde !
Ce sont des feux d'artifice ?

337
00:22:57,743 --> 00:22:59,009
Oh mon Dieu.

338
00:22:59,011 --> 00:23:02,079
Quoi? Quoi?

339
00:23:08,820 --> 00:23:14,892
♪ (musique hip hop)

340
00:23:21,199 --> 00:23:23,234
On pourrait utiliser un marteau...

341
00:23:23,236 --> 00:23:27,304
Si une pierre ne fonctionnait pas,
un marteau non plus, mec.

342
00:23:29,674 --> 00:23:31,242
Et un pied de biche ?

343
00:23:31,244 --> 00:23:35,312
- Tu as un pied de biche ?
- Ouais, bon point.

344
00:23:36,114 --> 00:23:39,350
Mon père a une scie circulaire !

345
00:23:39,352 --> 00:23:40,418
Vous savez comment l'utiliser ?

346
00:23:40,420 --> 00:23:43,788
Ouais,
il vous suffit d'appuyer sur l'interrupteur.

347
00:23:43,790 --> 00:23:45,890
Où allons-nous ?

348
00:23:45,892 --> 00:23:47,425
Nous devons juste faire
un petit arrêt au stand.

349
00:23:47,427 --> 00:23:50,227
Pensez-vous vraiment
c'est nécessaire ?

350
00:23:50,229 --> 00:23:53,230
Bien sûr que oui !

351
00:23:53,232 --> 00:23:55,299
À qui est cette voiture ?

352
00:23:55,767 --> 00:23:58,269
Ne vous inquiétez pas.

353
00:23:58,271 --> 00:24:00,304
Attendez!
Cela va gâcher la peinture !

354
00:24:00,306 --> 00:24:02,306
Sans blague...

355
00:24:02,308 --> 00:24:04,375
Allez, un suffit.

356
00:24:04,377 --> 00:24:06,277
Un?

357
00:24:06,279 --> 00:24:07,778
Tu te souviens de ce que ce gamin
ça m'a fait ?!

358
00:24:07,780 --> 00:24:10,414
je vais
pour que celui-ci compte !

359
00:24:10,416 --> 00:24:11,882
Mec, qu'est-ce que c'est !

360
00:24:11,884 --> 00:24:14,552
Ce gamin va te tuer !

361
00:24:15,454 --> 00:24:17,488
C'est quoi ce bordel ?

362
00:24:17,490 --> 00:24:20,491
C'est quoi ce bordel ?!

363
00:24:20,493 --> 00:24:23,994
(en riant)

364
00:24:23,996 --> 00:24:26,063
Putain !!
Ahh !

365
00:24:28,567 --> 00:24:30,634
Putain.

366
00:24:38,410 --> 00:24:41,979
Quand ils le montrent à la télé,
est-ce que tu es payé pour ça ?

367
00:24:41,981 --> 00:24:45,850
Je ne sais pas.
Mes parents, en quelque sorte
donnez-moi une allocation.

368
00:24:45,852 --> 00:24:47,284
Attends, attends, attends.

369
00:24:47,286 --> 00:24:48,853
Vous n'avez même pas été payé ?

370
00:24:48,855 --> 00:24:51,422
Mes parents me le donneront
quand je serai plus vieux.

371
00:24:51,424 --> 00:24:53,491
Je ne sais pas, mec.

372
00:24:53,493 --> 00:24:55,493
Nous ne sommes jamais
je vais trouver cette chose.

373
00:24:55,495 --> 00:24:57,495
J'ai vu cette fille que tu aimes
ce matin.

374
00:24:57,497 --> 00:24:59,663
- OMS?
- Amanda, skieuse de fond.

375
00:24:59,665 --> 00:25:00,965
Où?

376
00:25:00,967 --> 00:25:02,967
je pense
elle habite près de mon arrêt de bus.

377
00:25:02,969 --> 00:25:05,269
Vous allez toujours y aller
à cette fête ?

378
00:25:05,271 --> 00:25:06,804
Ouais évidemment.

379
00:25:06,806 --> 00:25:08,806
Notre copain Félix,
dit son frère
pourrait nous faire entrer.

380
00:25:08,808 --> 00:25:10,040
De la chance ?

381
00:25:10,042 --> 00:25:13,043
Non, mec, ton père
il n'a pas de scie circulaire.

382
00:25:13,045 --> 00:25:15,045
Oui, il le fait ! Continuez à chercher !

383
00:25:15,047 --> 00:25:16,447
Non, il ne le fait pas.

384
00:25:16,449 --> 00:25:19,116
Prenons juste
un peu de son whisky
et accrochez-vous au fort.

385
00:25:19,118 --> 00:25:21,118
Nous ne volons pas
l'alcool de mon père !

386
00:25:21,120 --> 00:25:22,853
Ce n'est pas comme
il va le remarquer.

387
00:25:22,855 --> 00:25:24,855
Va te faire foutre, mec.

388
00:25:24,857 --> 00:25:27,157
Hé, euh, Charlie ?

389
00:25:27,159 --> 00:25:28,959
Puis-je utiliser votre salle de bain ?

390
00:25:28,961 --> 00:25:30,628
Tu dois chier ?

391
00:25:30,630 --> 00:25:35,232
- Ensuite, utilisez le buisson à l'extérieur.
- Pourquoi je ne peux pas entrer ?

392
00:25:35,234 --> 00:25:37,001
La star de cinéma trop effrayée
sortir ?

393
00:25:37,003 --> 00:25:39,069
Non, je peux sortir...

394
00:25:46,545 --> 00:25:49,146
Tu connais ce gamin
n'a même pas encore été payé ?

395
00:25:49,148 --> 00:25:50,481
Quoi?!

396
00:25:50,483 --> 00:25:53,484
Il dit que ses parents vont
pour le payer une fois qu'il sera adulte.

397
00:25:53,486 --> 00:25:56,820
Il n'y a aucun moyen
ils vont juste abandonner
un million de dollars.

398
00:25:56,822 --> 00:25:58,489
Tu penses qu'il en a eu autant ?

399
00:25:58,491 --> 00:26:01,158
Ouais, même des acteurs merdiques
sont millionnaires.

400
00:26:01,160 --> 00:26:04,929
Quoi qu'il en soit, je l'aurais fait
juste pour voir
Les seins de Valérie Rossignol.

401
00:26:04,931 --> 00:26:06,931
Il a vu ses seins ?

402
00:26:06,933 --> 00:26:08,732
Ouais, Félix a dit qu'elle leur avait montré
dans le film,

403
00:26:08,734 --> 00:26:11,502
et s'il était dans le film
il les a définitivement vus.

404
00:26:11,504 --> 00:26:14,572
Elle n'a pas montré ses seins
dans le film.

405
00:26:14,574 --> 00:26:17,274
Oui, elle l'a fait !

406
00:26:22,582 --> 00:26:27,785
Est-ce que Valérie Rossignol
montre vraiment ses seins
dans Bloody Knuckles ?

407
00:26:27,787 --> 00:26:31,855
Non!
As-tu pu les voir
en personne ?

408
00:26:31,857 --> 00:26:33,924
Merde, cache-toi !

409
00:26:36,027 --> 00:26:38,095
Que fait-elle à la maison ?

410
00:26:41,533 --> 00:26:42,933
Donc...?

411
00:26:42,935 --> 00:26:46,103
- Quoi?
- A-t-elle montré ses seins ou pas ?

412
00:26:46,105 --> 00:26:48,539
Oh, je ne sais pas vraiment.

413
00:26:48,541 --> 00:26:50,741
Yo, je suis sérieux,
ferme ta gueule !

414
00:26:50,743 --> 00:26:54,211
Je pense que tu t'en souviendrais
je vois ces magnifiques tah tahs
en personne, Dave.

415
00:26:54,213 --> 00:26:58,282
Non, je veux dire, je ne sais pas
si elle les montrait dans le film
ou pas.

416
00:26:59,250 --> 00:27:02,286
Dis-moi que tu as vu le film,
Dave...

417
00:27:02,288 --> 00:27:03,887
C'était "R"
et c'était vraiment violent...

418
00:27:03,889 --> 00:27:07,958
Putain de merde, Dave !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!

419
00:27:10,395 --> 00:27:12,429
Tu n'as même pas
vu le film ?

420
00:27:12,431 --> 00:27:16,500
J'ai vu les bandes-annonces
et les scènes dans lesquelles j'étais
et des trucs.

421
00:27:16,502 --> 00:27:20,237
J'ai vu les putains de bandes-annonces !
Vous étiez dans le film.

422
00:27:21,306 --> 00:27:22,339
Est-ce que tes parents en ont une copie ?

423
00:27:22,341 --> 00:27:24,308
Mon père le fait.

424
00:27:24,310 --> 00:27:25,309
Allons le chercher.

425
00:27:25,311 --> 00:27:27,344
Il vit en Californie.

426
00:27:27,346 --> 00:27:29,346
Qui diable
tu vis avec ?

427
00:27:29,348 --> 00:27:32,449
Écoute, ce n'est pas
c'est une grosse affaire.
Je n'ai pas besoin de voir le film.

428
00:27:32,451 --> 00:27:35,452
C'est un gros problème, Dave.
C'est une affaire énorme.

429
00:27:35,454 --> 00:27:38,756
Tu étais dans le plus grand film
de l'année dernière.

430
00:27:38,758 --> 00:27:41,659
Tout le monde l'a vu.
Valérie Rossignol
montre ses seins dedans.

431
00:27:41,661 --> 00:27:45,362
Et toi, le seul gars
qui mérite de le voir, ne l'a pas fait.

432
00:27:46,765 --> 00:27:50,434
Nous devons trouver un moyen
pour avoir ce film.

433
00:27:54,806 --> 00:27:56,774
Tu es sûr de vouloir faire ça ?

434
00:27:56,776 --> 00:27:59,209
Ouais, mec.
Finissons-en.

435
00:27:59,211 --> 00:28:02,279
Très bien,
ne te moque pas de moi.

436
00:28:13,191 --> 00:28:17,528
Hé mec, as-tu
cette nouvelle mini-série

437
00:28:17,530 --> 00:28:21,298
de Discovery Channel
à propos de la fin du monde ?

438
00:28:21,300 --> 00:28:24,802
Tous les films
sont classés par ordre alphabétique.

439
00:28:24,804 --> 00:28:28,005
Ouais, je cherchais,
mais je ne l'ai pas trouvé.

440
00:28:28,007 --> 00:28:30,007
Cela devrait être là.

441
00:28:30,009 --> 00:28:33,077
Peut-être pouvez-vous m'aider à chercher ?

442
00:28:35,547 --> 00:28:37,614
Bien.

443
00:28:50,929 --> 00:28:57,000
♪ (musique furtive)

444
00:29:08,012 --> 00:29:10,013
Hé Iggy, je dois décrocher.

445
00:29:10,015 --> 00:29:12,082
Je suis avec un client.

446
00:29:22,727 --> 00:29:24,795
C'est un putain de gamin.

447
00:29:26,197 --> 00:29:28,265
Donnez-moi quelques minutes.

448
00:29:41,379 --> 00:29:44,047
Yo,
que penses-tu faire ?

449
00:29:50,555 --> 00:29:52,723
Allez, mec.
S'il vous plaît, laissez-moi sortir !

450
00:29:52,725 --> 00:29:54,391
<i>Salut Johnny,</i>
<i>nous n'avons pas toute la journée.</i>

451
00:29:54,393 --> 00:29:56,059
Putain !

452
00:30:07,806 --> 00:30:11,408
- Euh, je vais vérifier l'ordinateur.
- Non, non. Tout va bien.

453
00:30:11,410 --> 00:30:15,779
Ne vous inquiétez pas.

454
00:30:17,816 --> 00:30:20,150
Jésus-Christ, gamin.

455
00:30:20,152 --> 00:30:23,954
Désolé.
Il était juste appuyé contre ça
et c'est tombé.

456
00:30:23,956 --> 00:30:25,956
Eh bien, récupérez-le.

457
00:30:25,958 --> 00:30:28,192
Tu veux que je le récupère ?

458
00:30:28,194 --> 00:30:30,961
Vous attendez que je le récupère ?

459
00:30:33,998 --> 00:30:36,700
- Arrêt! Arrêtez!
- Oups.

460
00:30:44,943 --> 00:30:47,144
Hé Iggy, je vais revenir
dans une heure.
Tu vas être là ?

461
00:30:47,146 --> 00:30:49,446
Donne-moi juste une minute, gamin.

462
00:30:49,448 --> 00:30:52,516
Ne t'inquiète pas pour ça, mec.
Nous reviendrons plus tard.

463
00:31:02,293 --> 00:31:04,361
Oh merde.

464
00:31:09,367 --> 00:31:15,439
♪ (musique rythmique)

465
00:31:33,191 --> 00:31:35,158
Jésus-Christ !

466
00:31:35,160 --> 00:31:37,194
Mec, il avait une arme !

467
00:31:37,196 --> 00:31:39,196
Il avait plusieurs armes,

468
00:31:39,198 --> 00:31:42,766
et il avait des balles
et des couteaux et de la merde.

469
00:31:42,768 --> 00:31:45,002
Il aurait pu te tuer !

470
00:31:45,004 --> 00:31:47,838
Pas de merde, David.

471
00:31:47,840 --> 00:31:50,007
J'avais aussi tout ce porno.

472
00:31:50,009 --> 00:31:52,409
Ouais?

473
00:31:52,411 --> 00:31:54,444
J'ai tout laissé tomber.

474
00:31:54,446 --> 00:31:56,446
Dis-moi que tu as
Coups de poing sanglants.

475
00:31:56,448 --> 00:31:59,516
Je n'étais pas vraiment inquiet
à propos du film, mec !

476
00:31:59,518 --> 00:32:02,185
C'est quoi ce bordel, mec !

477
00:32:03,254 --> 00:32:05,522
Qui diable
t'as enfermé là-dedans ?

478
00:32:05,524 --> 00:32:08,191
Ce putain d'idiot, Ryan.

479
00:32:08,193 --> 00:32:10,260
C'est un connard, hein ?

480
00:32:10,262 --> 00:32:12,963
Ouais, David, c'est un "crétin".

481
00:32:21,539 --> 00:32:22,873
Donc tu étais dans ce film,
hein ?

482
00:32:22,875 --> 00:32:25,042
Ouais.

483
00:32:25,044 --> 00:32:27,377
As-tu vu
Les seins de Valérie Rossignol ?

484
00:32:27,379 --> 00:32:28,779
Euh non.

485
00:32:28,781 --> 00:32:30,113
Cela aurait été génial.

486
00:32:30,115 --> 00:32:32,115
Ouais, je suppose.

487
00:32:32,117 --> 00:32:33,884
Quelle est leur taille à votre avis ?

488
00:32:33,886 --> 00:32:36,153
Que veux-tu dire?

489
00:32:36,155 --> 00:32:38,922
Genre, quelle taille ?

490
00:32:38,924 --> 00:32:40,924
Très grand ?

491
00:32:40,926 --> 00:32:42,159
Ils sont énormes.

492
00:32:42,161 --> 00:32:43,894
Je parie qu'ils sont comme
double-D.

493
00:32:43,896 --> 00:32:45,896
L'as-tu vue
dans Thunder Riders ?

494
00:32:45,898 --> 00:32:48,899
Ouais, tu sais
ils ont amélioré numériquement ses seins
dans ce film.

495
00:32:48,901 --> 00:32:51,568
De quoi tu parles ?

496
00:32:52,403 --> 00:32:55,672
Yo, regarde ça !
Molly et Sue sont assises
les uns à côté des autres.

497
00:32:55,674 --> 00:32:57,307
Qu'en penses-tu
ils parlent ?

498
00:32:57,309 --> 00:32:59,309
Va te faire foutre, mec.

499
00:32:59,311 --> 00:33:01,411
Qui sont Molly et Sue ?

500
00:33:01,413 --> 00:33:03,447
Ces filles que Charlie
était obsédé par.

501
00:33:03,449 --> 00:33:05,682
Molly et sixième,
Sue en septième...

502
00:33:05,684 --> 00:33:09,486
et il a essayé de s'entendre
tous les deux,
mais Bobby les a pris en premier.

503
00:33:09,488 --> 00:33:12,522
Son cœur était tellement brisé.

504
00:33:12,524 --> 00:33:13,523
Je n'étais pas obsédé.

505
00:33:13,525 --> 00:33:14,524
Oui, tu l'étais.

506
00:33:14,526 --> 00:33:16,626
Il ne s'entendait pas avec Molly.

507
00:33:16,628 --> 00:33:19,196
Il a essayé,
et il s'est définitivement entendu avec Sue.

508
00:33:19,198 --> 00:33:21,198
Bobby ne savait même pas
Je l'aimais bien !

509
00:33:21,200 --> 00:33:22,966
Tout le monde savait que tu l’aimais !

510
00:33:22,968 --> 00:33:25,769
Et il était là
avec ses mains dans son pantalon

511
00:33:25,771 --> 00:33:28,505
pendant qu'ils regardaient
État du jardin.

512
00:33:28,507 --> 00:33:30,807
Quoi?

513
00:33:30,809 --> 00:33:32,809
Je suppose qu'il ne te l'a pas dit,

514
00:33:32,811 --> 00:33:34,811
parce qu'il ne voulait pas que tu le fasses
pleurer à ce sujet.

515
00:33:34,813 --> 00:33:37,514
Va te faire foutre, mec.

516
00:33:37,815 --> 00:33:38,815
Où étais-tu ?

517
00:33:38,817 --> 00:33:39,816
Rendez-vous chez le médecin.

518
00:33:39,818 --> 00:33:41,852
J'ai une grande nouvelle !

519
00:33:41,854 --> 00:33:43,854
Que lui est-il arrivé ?

520
00:33:43,856 --> 00:33:47,057
Je lui ai dit
à propos de Molly et Sue.

521
00:33:47,059 --> 00:33:49,826
Mec, tout ça
Molly lui donne la tête
ce n'était qu'une rumeur...

522
00:33:49,828 --> 00:33:51,862
Quoi ?!

523
00:33:51,864 --> 00:33:54,564
Eh bien, remonte le moral, mec.

524
00:33:55,299 --> 00:34:03,206
Parce que j'ai des coupe-boulons.

525
00:34:03,208 --> 00:34:06,243
(effort)

526
00:34:06,245 --> 00:34:08,245
C'est impossible, putain !

527
00:34:08,247 --> 00:34:11,081
- Laisse-moi essayer.
- Non, ça ne sert à rien.

528
00:34:11,083 --> 00:34:12,382
Je peux le faire.

529
00:34:12,384 --> 00:34:14,317
Charlie, si je ne peux pas le faire,
tu ne peux pas le faire.

530
00:34:14,319 --> 00:34:16,386
Va te faire foutre !

531
00:34:22,160 --> 00:34:23,160
Ça commence à donner.

532
00:34:23,162 --> 00:34:25,562
Ça ne donne pas du tout !

533
00:34:25,564 --> 00:34:26,830
Putain, c'est impossible.

534
00:34:26,832 --> 00:34:29,900
Personne ne pourrait briser
ce putain de truc !

535
00:34:31,402 --> 00:34:39,476
♪ (musique hip hop)

536
00:34:58,563 --> 00:35:00,630
(verrouillage de la chambre)

537
00:35:13,578 --> 00:35:21,651
♪ (la musique hip hop continue)

538
00:35:38,569 --> 00:35:40,637
(explosion d'un feu d'artifice)

539
00:35:42,140 --> 00:35:45,175
Il a une Black Genesis !

540
00:35:45,177 --> 00:35:46,443
Un quoi ?

541
00:35:46,445 --> 00:35:49,513
C'est comme l'un des plus rares
Cartes Dragon.

542
00:35:50,248 --> 00:35:52,282
Ne me dis pas
tu joues avec cette merde.

543
00:35:52,284 --> 00:35:54,284
Je ne joue pas si souvent.

544
00:35:54,286 --> 00:35:56,286
Combien tu penses
Je pourrais l'obtenir pour ça ?

545
00:35:56,288 --> 00:35:58,522
je ne sais pas
si tu pouvais obtenir quelque chose

546
00:35:58,524 --> 00:36:01,591
c'est juste comme
une des meilleures cartes
dans le jeu.

547
00:36:02,326 --> 00:36:03,994
Vous pouvez certainement
obtenir quelque chose en échange.

548
00:36:03,996 --> 00:36:05,328
Combien tu vas lui donner,
Davey ?

549
00:36:05,330 --> 00:36:07,330
je te le vendrai
pour 50 dollars.

550
00:36:07,332 --> 00:36:09,332
Je n'ai pas 50 dollars !

551
00:36:09,334 --> 00:36:11,334
Putain, tu parles de ça,
tu es millionnaire.

552
00:36:11,336 --> 00:36:13,336
Je ne suis pas millionnaire,
c'était juste un film.

553
00:36:13,338 --> 00:36:15,372
Ouais, qu'est-ce qui se passe avec ça
quand même ?

554
00:36:15,374 --> 00:36:17,674
Personne ne veut de toi
dans leurs films ?

555
00:36:17,676 --> 00:36:21,444
Non, mes parents
je viens de me battre,
alors je suis revenu ici.

556
00:36:21,446 --> 00:36:23,446
Sur quoi portait le combat ?

557
00:36:23,448 --> 00:36:25,482
Je n'aime pas en parler.

558
00:36:25,484 --> 00:36:27,117
Ton père ne voulait pas de toi
ou quelque chose ?

559
00:36:27,119 --> 00:36:31,221
Non, il a juste
j'ai eu des ennuis,
alors je suis revenu ici.

560
00:36:31,223 --> 00:36:35,358
Inquiéter?
Quel genre de problème ?

561
00:36:35,360 --> 00:36:37,194
Il a tué quelqu'un ?

562
00:36:37,196 --> 00:36:38,728
Non.

563
00:36:38,730 --> 00:36:40,397
Va-t-il aller en prison ?

564
00:36:40,399 --> 00:36:42,699
J'espère que non...

565
00:36:42,701 --> 00:36:44,701
Waouh. Sérieusement?

566
00:36:44,703 --> 00:36:46,736
J'espère qu'il ne le fera pas
aller en prison...

567
00:36:46,738 --> 00:36:48,738
Je ne sais pas.

568
00:36:48,740 --> 00:36:52,008
Qu'est-ce qui s'est passé, mec ?

569
00:36:52,010 --> 00:36:53,877
Il y avait cette fille
J'avais le béguin pour,

570
00:36:53,879 --> 00:36:58,515
elle était plus âgée que moi,
mais nous avons beaucoup traîné.

571
00:36:58,517 --> 00:36:59,916
Quel âge ?

572
00:36:59,918 --> 00:37:02,018
Vingt.
Elle a joué ma sœur
dans le film.

573
00:37:02,020 --> 00:37:04,821
Ta sœur ?
Mec, c'est vraiment bizarre.

574
00:37:04,823 --> 00:37:06,890
Ouais, je suppose.

575
00:37:08,926 --> 00:37:09,926
Est-elle jolie ?

576
00:37:09,928 --> 00:37:11,995
Ouais.

577
00:37:13,931 --> 00:37:15,932
(les grillons gazouillent)

578
00:37:15,934 --> 00:37:19,936
...et ?

579
00:37:19,938 --> 00:37:21,938
Je viens de terminer une scène...

580
00:37:21,940 --> 00:37:24,007
Coupez !
(la cloche sonne)

581
00:37:42,193 --> 00:37:44,194
Faire quoi ?

582
00:37:44,196 --> 00:37:47,097
Tu sais...

583
00:37:47,099 --> 00:37:49,199
Je ne suis pas.

584
00:37:49,201 --> 00:37:51,301
Ils avaient-

585
00:37:51,303 --> 00:37:54,204
Putain de merde !
Ils faisaient l'amour ?!

586
00:37:54,206 --> 00:37:55,538
Ouais...

587
00:37:55,540 --> 00:37:57,574
Oh mon putain de Dieu !

588
00:37:57,576 --> 00:38:00,210
Était-elle nue ?

589
00:38:00,212 --> 00:38:01,611
Ouais.

590
00:38:01,613 --> 00:38:03,613
C'est génial.

591
00:38:03,615 --> 00:38:07,050
Attends, ton père était nu ?

592
00:38:07,052 --> 00:38:08,718
Ouais, c'est en quelque sorte
comment ça marche.

593
00:38:08,720 --> 00:38:11,454
Mais il faut la voir nue !
C'est vraiment génial !

594
00:38:11,456 --> 00:38:13,290
Ce n'était pas le cas.

595
00:38:13,292 --> 00:38:15,292
Ouais mec, il fallait qu'il voie
la bite de son père.

596
00:38:15,294 --> 00:38:17,327
Putain, tu cherchais
à la bite de ton père pour ?!

597
00:38:17,329 --> 00:38:19,329
Je ne regardais pas-

598
00:38:19,331 --> 00:38:21,398
je ne veux pas parler
à propos de ça...

599
00:38:28,506 --> 00:38:29,472
A quoi ressemblait-elle ?

600
00:38:29,474 --> 00:38:31,474
Très bien, Charlie, arrête ça.

601
00:38:31,476 --> 00:38:34,544
Très bien, très bien.
Jésus, je dis juste...

602
00:38:35,946 --> 00:38:37,681
Tu sais ce qu'on devrait faire ?

603
00:38:37,683 --> 00:38:39,115
Quoi?

604
00:38:39,117 --> 00:38:41,584
Apportez toute cette merde à l'école.
Montrez l'arme à tout le monde.

605
00:38:41,586 --> 00:38:44,321
C'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez toi ?

606
00:38:44,323 --> 00:38:45,288
Quoi?

607
00:38:45,290 --> 00:38:47,123
Tu n'apportes pas
une arme à l'école, Charlie.

608
00:38:47,125 --> 00:38:48,858
C'est comme ça que tu atterris
à Juvi

609
00:38:48,860 --> 00:38:49,859
Espèce d'arriéré.

610
00:38:49,861 --> 00:38:51,161
D'accord!

611
00:38:51,163 --> 00:38:53,663
Dieu... tu sais que ce serait
plutôt cool cependant-

612
00:38:53,665 --> 00:38:56,533
- Tu es un idiot.
- Ouais? Va te faire foutre.

613
00:38:56,535 --> 00:38:58,935
Est-ce que c'est ce qui s'est passé
à Bobby ?

614
00:38:58,937 --> 00:39:03,106
- Quoi?
- Est-ce qu'il a apporté une arme à feu
à l'école ou quoi ?

615
00:39:03,108 --> 00:39:05,308
De quoi tu parles,
homme ?

616
00:39:05,310 --> 00:39:07,143
C'est pour ça que Bobby est à Juvi ?

617
00:39:07,145 --> 00:39:09,145
C'est quoi ce bordel ?
Bobby est à Juvi ?

618
00:39:09,147 --> 00:39:11,181
C'est ce que ma sœur a dit.

619
00:39:11,183 --> 00:39:13,149
Tu te moques de moi ?

620
00:39:13,151 --> 00:39:16,219
Elle n'arrêtait pas de dire
Je devrais prier pour lui.

621
00:39:17,788 --> 00:39:19,856
Je me demande ce qu'il a fait.

622
00:39:21,158 --> 00:39:29,232
♪ (musique rock synthétisée)

623
00:40:00,698 --> 00:40:06,770
(pas de dialogue audible)

624
00:40:17,848 --> 00:40:19,849
Salut Andy ?

625
00:40:19,851 --> 00:40:21,885
Ouais?

626
00:40:21,887 --> 00:40:25,188
Vous avez l'air fatigué.

627
00:40:25,190 --> 00:40:27,957
j'ai eu du mal
je me suis endormi la nuit dernière.

628
00:40:27,959 --> 00:40:30,059
Est-ce vrai ?

629
00:40:30,061 --> 00:40:31,327
Ouais, pourquoi ?

630
00:40:35,132 --> 00:40:38,768
Y a-t-il quelque chose
tu veux me le dire ?

631
00:40:38,770 --> 00:40:40,703
Comme quoi?

632
00:40:40,705 --> 00:40:43,807
Comme là où tu étais
hier soir ?

633
00:40:43,809 --> 00:40:48,812
Allez André.
Je t'ai entendu entrer
à 12 heures du matin.

634
00:40:48,814 --> 00:40:50,413
N'est-ce pas comme ça que ton frère
tu as commencé ?

635
00:40:50,415 --> 00:40:52,816
Se faufiler, entrer
avec la mauvaise foule ?

636
00:40:52,818 --> 00:40:55,084
je ne suis pas dedans
avec la mauvaise foule.

637
00:40:55,086 --> 00:40:57,487
Que faisais-tu ?

638
00:40:57,489 --> 00:41:00,557
J'avais juste besoin d'emprunter un texte
livre d'un de mes-

639
00:41:00,559 --> 00:41:04,627
Andrew, tu as 14 ans,
ok ?

640
00:41:04,629 --> 00:41:07,597
Tu n'es pas un petit enfant
plus.

641
00:41:07,599 --> 00:41:11,634
Écoute, je sais
tes amis sont tes amis,

642
00:41:11,636 --> 00:41:16,639
mais finalement, tu
sont responsables
pour vos propres actions.

643
00:41:16,641 --> 00:41:19,642
Alors quoi, vas-tu le dire
mon père ?

644
00:41:19,644 --> 00:41:24,147
Non... je ne vais pas le dire
lui.

645
00:41:24,149 --> 00:41:26,149
Merci...

646
00:41:26,151 --> 00:41:28,818
Tu sais, à un moment donné,

647
00:41:28,820 --> 00:41:31,888
tu dois décider
qui tu veux être
pour le reste de ta vie.

648
00:41:37,828 --> 00:41:40,964
(rires) Vous avez déjà tiré ?

649
00:41:40,966 --> 00:41:44,334
Non,
il n'y avait pas de balles.

650
00:41:44,336 --> 00:41:47,270
Où pouvons-nous mettre la main
sur certaines balles ?

651
00:41:47,272 --> 00:41:50,273
♪ (musique électronique funky)

652
00:41:50,275 --> 00:41:52,542
Mec, le magasin ouvre à midi.

653
00:41:52,544 --> 00:41:56,379
C'est peut-être un signe.
Je ne sais pas si je veux déconner
avec ce type.

654
00:41:56,381 --> 00:41:59,883
Ouais, un signe
que nous disposons de quatre heures.

655
00:41:59,885 --> 00:42:02,285
Ne sois pas une chatte, allons-y !

656
00:42:02,287 --> 00:42:10,360
♪ (musique électronique funky)

657
00:42:11,662 --> 00:42:13,496
Est-ce qu'elle t'a puni ?

658
00:42:13,498 --> 00:42:15,899
Ce n'est pas ma mère,
elle ne peut pas me punir.

659
00:42:15,901 --> 00:42:17,700
Est-ce qu'elle va le dire à ton père ?

660
00:42:17,702 --> 00:42:20,403
J'espère que non...

661
00:42:24,675 --> 00:42:27,377
Où sont Félix et Charlie ?

662
00:42:27,711 --> 00:42:35,785
♪ (musique de synthé furtive)

663
00:42:50,000 --> 00:42:52,602
C'est verrouillé ?
Nous devrions renflouer.

664
00:42:52,604 --> 00:42:54,003
Attendez.

665
00:42:54,005 --> 00:43:00,076
♪ (la musique continue)

666
00:43:03,013 --> 00:43:06,716
Tu sais, Molly et Sue
je posais des questions sur toi
l'autre jour...

667
00:43:06,718 --> 00:43:08,017
Vraiment ?

668
00:43:08,019 --> 00:43:09,719
Non, bien sûr que non !

669
00:43:09,721 --> 00:43:12,956
Va te faire foutre, mec.

670
00:43:12,958 --> 00:43:15,024
Un morceau de gâteau.

671
00:43:16,560 --> 00:43:19,629
♪ (musique synthétisée funky)

672
00:43:22,232 --> 00:43:23,566
Oh merde.

673
00:43:23,568 --> 00:43:25,635
Vous ne plaisantiez pas.

674
00:43:26,637 --> 00:43:34,711
♪ (la musique continue)

675
00:43:53,297 --> 00:43:56,332
Mec,
aucun de ceux-ci ne convient,
nous devrions renflouer!

676
00:43:56,334 --> 00:43:58,401
Donne-moi ça !

677
00:44:09,446 --> 00:44:11,247
Bingo !

678
00:44:12,483 --> 00:44:13,816
Attendez!
Avez-vous entendu ça ?!

679
00:44:13,818 --> 00:44:15,284
(cliquetis de la poignée de porte)

680
00:44:15,286 --> 00:44:16,853
(ouverture de la porte)

681
00:44:26,697 --> 00:44:28,398
Asseyez-vous.

682
00:44:30,034 --> 00:44:32,368
Okay, donc je sais que tu es contrarié.

683
00:44:32,370 --> 00:44:34,103
Bouleversé?

684
00:44:34,105 --> 00:44:36,139
Ce n'est pas ma faute.
Un gars a cassé ma fenêtre.

685
00:44:36,141 --> 00:44:38,708
Ce n'est pas comme
J'ai laissé la portière de la voiture ouverte
ou quelque chose comme ça.

686
00:44:38,710 --> 00:44:39,709
Jésus-Christ.

687
00:44:39,711 --> 00:44:41,944
je ne sais pas
ce que je vais faire de toi.

688
00:44:41,946 --> 00:44:44,180
Ne le prends pas en compte
dans le prix ?

689
00:44:44,182 --> 00:44:45,782
En tenir compte dans le prix ?

690
00:44:45,784 --> 00:44:50,453
Comme un magasin de détail,
tu augmentes les prix
prendre en compte les voleurs à l'étalage.

691
00:44:50,821 --> 00:44:54,791
Est-ce que j'ai l'air de posséder
un putain de magasin de détail ?!

692
00:44:54,793 --> 00:44:57,527
Je savais que nous n'aurions pas dû embaucher
un putain de petit gamin.

693
00:44:57,529 --> 00:44:58,728
Je ne suis pas un petit enfant.

694
00:44:58,730 --> 00:45:00,863
Oh non?

695
00:45:00,865 --> 00:45:02,632
Tu es toujours vierge, mon grand ?

696
00:45:02,634 --> 00:45:04,867
- Va te faire foutre !
- Sérieusement.

697
00:45:04,869 --> 00:45:08,871
- Je ne dois pas accepter cette merde.
- S'asseoir!

698
00:45:08,873 --> 00:45:13,543
Vas-y, dis-moi
ce qui fait de toi un homme.

699
00:45:13,545 --> 00:45:15,712
Je ne suis pas un putain de gamin idiot.

700
00:45:15,714 --> 00:45:18,247
J'ai vendu une tonne de merde
la semaine dernière !

701
00:45:18,249 --> 00:45:21,084
Je suis un homme d'affaires,
et que ça te plaise ou non

702
00:45:21,086 --> 00:45:23,653
J'aide votre entreprise.

703
00:45:23,655 --> 00:45:29,058
Tu sais ce qui se passe
quand un homme d'affaires
perd son produit ?

704
00:45:29,060 --> 00:45:30,660
Il est viré.

705
00:45:30,662 --> 00:45:35,264
Dans ce métier,
ça ne s'arrête pas là.

706
00:45:35,266 --> 00:45:39,569
- Nous devons sortir d'ici.
- Ferme ta gueule.

707
00:45:39,571 --> 00:45:40,703
Tu penses vraiment
tu es un adulte

708
00:45:40,705 --> 00:45:43,773
parce que tu vends
la drogue dans ton lycée ?

709
00:45:45,876 --> 00:45:49,712
Que fais-tu?
Tu dis ça aux filles
tu es le grand homme du campus ?

710
00:45:49,714 --> 00:45:53,216
Vantez-vous auprès d'eux
à propos de toutes les conneries que tu fais ?

711
00:45:53,218 --> 00:45:54,784
Toutes les choses que tu as faites ?

712
00:45:54,786 --> 00:45:58,521
Tu sais quelle est la différence
entre toi et moi c'est ?

713
00:45:58,523 --> 00:46:01,691
Il y a des choses
Je ne peux même pas te le dire.

714
00:46:01,693 --> 00:46:04,494
Je ne peux même pas le dire à ces gars.

715
00:46:05,963 --> 00:46:09,031
Ce sont de mauvaises choses
que j'ai fait.

716
00:46:09,033 --> 00:46:14,403
Et je ne peux pas y aller
à maman et papa
quand j'ai un problème.

717
00:46:14,405 --> 00:46:17,106
je dois résoudre le problème
moi-même.

718
00:46:17,108 --> 00:46:21,177
Et je ne me fais jamais prendre.

719
00:46:25,048 --> 00:46:26,983
Il n'y a pas de punition,

720
00:46:26,985 --> 00:46:29,685
pas de détention pour moi.

721
00:46:32,589 --> 00:46:35,658
Ce gamin va
chier dans son pantalon d'une seconde à l'autre.

722
00:46:36,059 --> 00:46:39,729
Je te traiterai comme un adulte

723
00:46:39,731 --> 00:46:42,398
dès que tu as
des squelettes dans ton placard

724
00:46:42,400 --> 00:46:44,734
qui t'empêche de dormir la nuit,

725
00:46:44,736 --> 00:46:47,403
parce que c'est ce qui fait
moi un adulte.

726
00:46:48,438 --> 00:46:51,507
Ça, et tu sais,
Je sais à quoi ressemble une chatte.

727
00:46:55,279 --> 00:46:58,347
C’était le premier coup, mec.

728
00:47:00,284 --> 00:47:04,453
Tu n'en as que deux avec moi.

729
00:47:04,455 --> 00:47:06,422
Sortez d'ici.

730
00:47:06,424 --> 00:47:09,091
Merci Iggy.

731
00:47:11,428 --> 00:47:13,429
Je dois chier.

732
00:47:13,431 --> 00:47:15,431
Mec, dépêche-toi, nous devons...

733
00:47:15,433 --> 00:47:17,500
... il faut y aller !

734
00:47:20,470 --> 00:47:23,172
Allons foutre
sortez d'ici !

735
00:47:24,274 --> 00:47:27,310
Allez! Allez! Allez!

736
00:47:27,312 --> 00:47:29,011
(grognement)

737
00:47:37,621 --> 00:47:40,857
Putain de merde !
C'était fou !

738
00:47:40,859 --> 00:47:42,692
Avez-vous récupéré les balles ?

739
00:47:42,694 --> 00:47:45,061
Pas question, mec.
Je ne tirerai pas avec cette arme
en ce moment.

740
00:47:45,063 --> 00:47:47,129
Mais les avez-vous eus ?

741
00:47:48,799 --> 00:47:50,366
Putain de merde.

742
00:47:50,368 --> 00:47:51,801
Tirons dessus.
Une fois.

743
00:47:51,803 --> 00:47:53,870
Pas question, mec.
Je rentre à la maison.

744
00:47:55,839 --> 00:47:57,573
Qu'est-ce que tu es
tu vas le dire à tes parents ?

745
00:47:57,575 --> 00:47:59,642
Ils ne sont pas chez eux.

746
00:48:01,578 --> 00:48:09,652
(moteur du bus en marche)

747
00:48:39,182 --> 00:48:41,183
Mec, où étais-tu
hier ?

748
00:48:41,185 --> 00:48:42,752
Nulle part.

749
00:48:42,754 --> 00:48:44,754
Que veux-tu dire par "nulle part" ?

750
00:48:44,756 --> 00:48:46,222
Je ne me sentais tout simplement pas
comme entrer, d'accord ?

751
00:48:46,224 --> 00:48:48,224
Eh bien, où est Félix ?

752
00:48:48,226 --> 00:48:51,294
Il a dit qu'il avait
un rendez-vous chez le médecin,
ou quelque chose comme ça.

753
00:48:53,096 --> 00:48:55,298
Je suis contente que tu n'étais pas malade.

754
00:48:55,300 --> 00:48:58,000
j'avais peur
tu n'y arriverais pas
pour ce soir.

755
00:48:58,302 --> 00:49:00,303
Ouais, je ne pense pas
Je veux plus y aller, mec.

756
00:49:00,305 --> 00:49:03,306
De quoi parles-tu?
Il faut y aller !

757
00:49:03,308 --> 00:49:05,308
Ouais, je n'en suis pas sûr
non plus.

758
00:49:05,310 --> 00:49:06,375
Si ma mère le découvre...

759
00:49:06,377 --> 00:49:08,377
Ta mère n'est pas
je vais le découvrir !

760
00:49:08,379 --> 00:49:10,446
Elle pensera que nous sommes
au cinéma.

761
00:49:10,448 --> 00:49:13,082
Et Charlie,
Amanda baise Prescott
je serai là.

762
00:49:13,084 --> 00:49:16,085
Et elle sait qui nous sommes.

763
00:49:16,087 --> 00:49:19,155
Il faut y aller, mec, allez !

764
00:49:19,157 --> 00:49:21,958
Combien de fois
as-tu eu le béguin pour une nana
et tu as tout foutu en l'air ?

765
00:49:21,960 --> 00:49:24,293
Va te faire foutre, mec.

766
00:49:24,295 --> 00:49:27,296
Mec, je suis sérieux, il y a
il y aura des tonnes de filles
là.

767
00:49:27,298 --> 00:49:29,465
Peut-être que tu pourrais t'embrasser
un.

768
00:49:29,467 --> 00:49:30,933
Mec.

769
00:49:30,935 --> 00:49:31,934
Putain.

770
00:49:31,936 --> 00:49:32,969
Toi.

771
00:49:32,971 --> 00:49:35,638
Je dis juste que tu as 14 ans.

772
00:49:35,640 --> 00:49:38,708
Il serait temps.

773
00:49:44,014 --> 00:49:49,251
... et c'est la chambre de ma mère.
Et voici la salle de bain.

774
00:49:49,253 --> 00:49:51,320
Et c'est ma chambre !

775
00:49:54,925 --> 00:49:58,027
Mec!
C'est malade !

776
00:49:58,029 --> 00:49:58,995
Est-ce que ça marche ?

777
00:49:58,997 --> 00:50:01,364
Ouais ça marche !

778
00:50:01,366 --> 00:50:03,666
Qui a signé ça ?

779
00:50:03,668 --> 00:50:05,334
Oh juste le réalisateur
et Val....

780
00:50:05,336 --> 00:50:07,636
Val?

781
00:50:07,638 --> 00:50:10,006
Vous voulez dire Valérie Rossignol ?

782
00:50:10,008 --> 00:50:11,374
Tu viens de l'appeler Val ?

783
00:50:11,376 --> 00:50:13,009
Ouais.

784
00:50:13,011 --> 00:50:16,012
Qu'est-ce que c'est ça?

785
00:50:16,014 --> 00:50:18,447
Ma mère me veut
pour me débarrasser de certaines choses.

786
00:50:18,449 --> 00:50:20,016
Je pensais que tu aimais cette merde.

787
00:50:20,018 --> 00:50:22,852
Non, je veux dire...
Pas vraiment.

788
00:50:24,288 --> 00:50:29,859
Tu n'es pas obligé d'arrêter
aimer quelque chose, juste parce que
nous pensons que cela vous rend gay.

789
00:50:29,861 --> 00:50:33,195
Eh bien...

790
00:50:33,197 --> 00:50:35,031
(le klaxon de la voiture émet un bip)

791
00:50:39,036 --> 00:50:45,908
♪ (musique rap jouée)

792
00:50:45,910 --> 00:50:47,376
Tu as l'air d'un idiot, mec.

793
00:50:47,378 --> 00:50:51,380
Je pensais que nous étions censés
pour s'habiller.

794
00:50:51,382 --> 00:50:52,882
Jésus-Christ !

795
00:50:52,884 --> 00:50:54,417
Combien d'eau de Cologne
est-ce que tu portes ?

796
00:50:54,419 --> 00:50:57,486
Vous êtes censé le sentir.

797
00:50:59,689 --> 00:51:02,425
Vous les gars, ramenez-vous à la maison,
n'est-ce pas ?

798
00:51:02,427 --> 00:51:06,495
Ouais, euh, mes parents
viennent nous chercher
au cinéma.

799
00:51:07,531 --> 00:51:09,899
♪ (la musique continue)

800
00:51:09,901 --> 00:51:13,569
(chien qui aboie)

801
00:51:13,571 --> 00:51:19,642
♪ (la musique continue)

802
00:51:24,014 --> 00:51:26,949
Très bien, nous y sommes.

803
00:51:26,951 --> 00:51:27,950
Euhhhh.

804
00:51:27,952 --> 00:51:30,920
Etes-vous sûr
c'est la bonne maison ?

805
00:51:30,922 --> 00:51:34,924
Ouais, c'est la fête
quelques pâtés de maisons plus bas.

806
00:51:34,926 --> 00:51:38,727
- Pourquoi on se gare ici ?
- Félix !

807
00:51:38,729 --> 00:51:41,730
Euh, Trent ne peut pas vraiment
entrez avec un groupe d'entre nous,

808
00:51:41,732 --> 00:51:44,700
donc tu vas juste
je dois faire le tour
ou quelque chose comme ça.

809
00:51:44,702 --> 00:51:47,103
Vas-tu nous montrer
comment revenir?

810
00:51:47,105 --> 00:51:50,106
Oh non!
Je vais avec Trent.

811
00:51:50,108 --> 00:51:52,108
Êtes-vous sérieux?

812
00:51:52,110 --> 00:51:53,909
Soit marcher jusqu'à la fête...

813
00:51:53,911 --> 00:51:55,911
ou rentrer à pied.

814
00:51:55,913 --> 00:52:03,986
♪ (la musique rap continue)

815
00:52:12,295 --> 00:52:15,431
Putain de bite.

816
00:52:15,433 --> 00:52:20,503
(la musique retentit de la maison)

817
00:52:22,439 --> 00:52:23,439
Très bien, nous trois

818
00:52:23,441 --> 00:52:25,441
je ne peux tout simplement pas traverser le
porte d'entrée,

819
00:52:25,443 --> 00:52:28,477
donc nous allons nous séparer.

820
00:52:28,479 --> 00:52:30,479
Je ne veux pas y aller seul.

821
00:52:30,481 --> 00:52:31,514
Alors vous deux.

822
00:52:31,516 --> 00:52:34,283
Allons voir le film.

823
00:52:34,285 --> 00:52:35,985
Dave...

824
00:52:35,987 --> 00:52:40,523
Ils ne vont pas
pour appeler les flics.
Détendez-vous.

825
00:52:40,525 --> 00:52:43,592
Andy te tiendra la main.

826
00:52:44,995 --> 00:52:46,562
(prononce un mot en silence)

827
00:52:47,330 --> 00:52:51,400
(musique jouée à distance)

828
00:52:56,439 --> 00:52:58,507
Hé, que se passe-t-il ?

829
00:53:02,479 --> 00:53:04,547
(soupir)

830
00:53:13,523 --> 00:53:17,593
(conversation indiscernable)

831
00:53:29,206 --> 00:53:32,041
Bière-pong... cool, cool.

832
00:53:44,654 --> 00:53:47,056
Arrête de me bousculer !

833
00:53:47,058 --> 00:53:53,128
♪ (musique rap jouée)

834
00:54:02,405 --> 00:54:05,040
Hé!
Pas de putain de tabac
dans la maison !

835
00:54:05,042 --> 00:54:08,510
Putain, détends-toi, mec !

836
00:54:08,512 --> 00:54:14,583
♪ (musique rap jouée)

837
00:54:17,187 --> 00:54:18,887
Merde !
La porte est verrouillée.

838
00:54:18,889 --> 00:54:22,591
- On sonne à la porte...
- Ne touchez à rien !

839
00:54:26,062 --> 00:54:27,529
Hé.

840
00:54:27,531 --> 00:54:30,733
La porte était verrouillée.

841
00:54:30,735 --> 00:54:36,839
♪ (musique rap jouée)

842
00:54:36,841 --> 00:54:37,773
Hé! Vous avez réussi !

843
00:54:37,775 --> 00:54:41,210
Non merci à toi, suceur de bite.

844
00:54:41,212 --> 00:54:42,978
Où as-tu trouvé la bière ?

845
00:54:42,980 --> 00:54:44,947
Ils n'avaient plus de tasses,

846
00:54:44,949 --> 00:54:48,017
J'en ai volé deux
de la table de bière-pong.

847
00:54:49,052 --> 00:54:51,287
Mec!
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?

848
00:54:51,289 --> 00:54:54,156
Essuyez-le avec votre chemise !

849
00:54:54,158 --> 00:54:56,225
Il y a un fût là-bas.

850
00:54:56,227 --> 00:54:59,295
Très bien...

851
00:54:59,297 --> 00:55:01,764
Comment puis-je l'utiliser ?

852
00:55:01,766 --> 00:55:06,135
Tu le pompes juste un tas,
et vous appuyez sur la gâchette.

853
00:55:06,137 --> 00:55:14,209
♪ (la musique rap continue)

854
00:55:25,121 --> 00:55:28,457
Yo, ça va, G ?

855
00:55:28,459 --> 00:55:36,532
♪ (la musique continue)

856
00:55:46,643 --> 00:55:48,677
Waouh, feu de camp !

857
00:55:48,679 --> 00:55:50,746
Tais-toi, Dave.

858
00:55:51,681 --> 00:55:53,749
Oh merde!

859
00:55:56,686 --> 00:55:58,721
Désolé.

860
00:55:58,723 --> 00:56:00,055
C'est bon.

861
00:56:00,057 --> 00:56:02,391
Hé, tu es ami avec
ce gamin de cinéma, n'est-ce pas ?

862
00:56:02,393 --> 00:56:04,960
Ouais! Que se passe-t-il?

863
00:56:04,962 --> 00:56:06,995
Tu traînes
avec ce gamin souvent ?

864
00:56:06,997 --> 00:56:10,366
Ouais, tout le temps.

865
00:56:10,368 --> 00:56:12,801
Mousse...

866
00:56:12,803 --> 00:56:15,304
Hé, tu n'as pas de
une cigarette, et toi ?

867
00:56:15,306 --> 00:56:16,705
Ouais, en fait.

868
00:56:16,707 --> 00:56:19,975
Suis-moi!

869
00:56:19,977 --> 00:56:28,050
♪ (la musique continue)

870
00:56:31,254 --> 00:56:34,189
Yo Félix.
Que se passe-t-il, mec ?

871
00:56:34,191 --> 00:56:35,424
Félix, mec.

872
00:56:35,426 --> 00:56:38,127
Félix !

873
00:56:38,361 --> 00:56:41,363
Hé mec, que se passe-t-il ?

874
00:56:41,365 --> 00:56:42,831
Où est le fût ?

875
00:56:42,833 --> 00:56:45,901
Là-bas.
Mais ils n’avaient plus de tasses.

876
00:56:46,369 --> 00:56:47,369
Vérifiez les armoires.

877
00:56:47,371 --> 00:56:52,508
Ouais... merci.

878
00:56:52,510 --> 00:56:53,409
Quel âge as-tu?

879
00:56:53,411 --> 00:56:55,043
Seize ans, bébé.

880
00:56:55,045 --> 00:56:56,445
Ce sont mes
les amis du petit frère.

881
00:56:56,447 --> 00:56:59,348
Oh mon Dieu, je suis tellement ivre.

882
00:56:59,350 --> 00:57:04,253
Oh ouais. Moi aussi.

883
00:57:04,255 --> 00:57:05,421
Alors quel âge as-tu ?

884
00:57:05,423 --> 00:57:09,091
Euh, 16...

885
00:57:09,093 --> 00:57:11,260
J'ai juste l'air jeune pour mon âge.

886
00:57:11,262 --> 00:57:13,462
- Vous conduisez ?
- Mmmhmm.

887
00:57:13,464 --> 00:57:14,430
Quel genre de voiture ?

888
00:57:14,432 --> 00:57:16,432
...moto.

889
00:57:16,434 --> 00:57:18,434
Génial.

890
00:57:18,436 --> 00:57:20,736
Alors ton amie star de cinéma...

891
00:57:20,738 --> 00:57:22,471
Est-ce qu'il va être encore là
des films ?

892
00:57:22,473 --> 00:57:25,874
Ouais, probablement.

893
00:57:25,876 --> 00:57:27,910
Mon oncle était dans une émission de télé, toi
sais.

894
00:57:27,912 --> 00:57:30,479
Oh ouais?
Ouais, il était vraiment bon,

895
00:57:30,747 --> 00:57:34,983
il a dit que je pourrais l'être
dans son prochain.

896
00:57:34,985 --> 00:57:36,618
Génial.

897
00:57:36,620 --> 00:57:44,460
♪ (la musique rap continue)

898
00:57:44,462 --> 00:57:47,162
Prends juste cette putain de bière !

899
00:57:48,565 --> 00:57:53,235
Tu n'es pas obligé d'avoir 18 ans
conduire une moto ?

900
00:57:55,672 --> 00:57:58,807
Probablement.
J'ai quatorze ans.

901
00:57:58,809 --> 00:58:00,943
As-tu vraiment quatorze ans ?

902
00:58:00,945 --> 00:58:03,412
Ouais, j'ai quatorze ans,
quel âge ai-je ?!

903
00:58:03,414 --> 00:58:06,448
je ne sais pas,
tu es un peu...

904
00:58:06,450 --> 00:58:09,518
Ouais, ouais,
J'ai un visage de bébé.

905
00:58:14,090 --> 00:58:15,290
Quel âge as-tu?

906
00:58:15,292 --> 00:58:18,660
- Seize.
- Oh ouais?

907
00:58:18,662 --> 00:58:21,363
Ouais.
J'ai sauté la deuxième année.

908
00:58:28,938 --> 00:58:31,006
Yo, quoi de neuf ?

909
00:58:33,710 --> 00:58:36,411
Tout le monde ici
est plus âgé que nous.

910
00:58:38,114 --> 00:58:42,684
Elle veut être mannequin.
Cela n'arrivera pas.

911
00:58:42,686 --> 00:58:43,952
Pourquoi pas?

912
00:58:43,954 --> 00:58:45,954
Elle n'est pas assez jolie.

913
00:58:45,956 --> 00:58:48,790
Euh, elle est plutôt jolie.

914
00:58:48,792 --> 00:58:50,125
Plus jolie que moi ?

915
00:58:50,127 --> 00:58:53,362
(rires)

916
00:58:53,364 --> 00:58:55,964
Tu en veux ?

917
00:58:55,966 --> 00:58:57,699
Qu'est-ce que c'est?

918
00:58:57,701 --> 00:58:58,901
Je ne sais pas.

919
00:58:58,903 --> 00:59:01,236
Quelque chose les gars
mélangé pour nous.

920
00:59:01,238 --> 00:59:02,004
Euh...

921
00:59:02,006 --> 00:59:07,042
Très bien.

922
00:59:07,044 --> 00:59:08,076
(toux)

923
00:59:08,078 --> 00:59:11,547
Tu vas
à la fête de Richardson la semaine prochaine ?

924
00:59:11,549 --> 00:59:12,681
Où est-il?

925
00:59:12,683 --> 00:59:16,385
Sa maison de plage.
Il en lance un chaque année.

926
00:59:16,686 --> 00:59:18,754
Ouais, ça a l'air plutôt cool.

927
00:59:21,658 --> 00:59:23,892
Prêt?

928
00:59:23,894 --> 00:59:25,961
Ouais.

929
00:59:29,165 --> 00:59:30,198
Très bien, alors comme
je vais marcher là-bas

930
00:59:30,200 --> 00:59:33,201
me présenter,
dites quelques blagues...

931
00:59:33,203 --> 00:59:34,503
et puis tu viendras
et sois comme,

932
00:59:34,505 --> 00:59:37,506
" Yo mec, ces filles sont là
on te demandait."

933
00:59:37,508 --> 00:59:41,176
Et je vais juste l'effacer
comme si je n'en avais même pas besoin.

934
00:59:42,011 --> 00:59:43,445
Attends, qu'est-ce que je dis ?

935
00:59:43,447 --> 00:59:45,847
Dis juste quelque chose qui est
va me donner l'air cool,

936
00:59:45,849 --> 00:59:47,916
et ne merde pas !

937
00:59:49,752 --> 00:59:51,386
Où étais-tu?

938
00:59:51,388 --> 00:59:52,387
Je viens de traîner ensemble,

939
00:59:52,389 --> 00:59:53,622
avec Lindsey Prescott !

940
00:59:53,624 --> 00:59:55,557
Nous allons à une fête
la semaine prochaine !

941
00:59:55,559 --> 00:59:57,025
Est-ce que tu me chies ?

942
00:59:57,027 --> 00:59:59,361
As-tu eu son numéro ?

943
00:59:59,363 --> 01:00:00,462
Non...

944
01:00:00,464 --> 01:00:01,730
Mec, ne sois pas un connard.

945
01:00:01,732 --> 01:00:03,765
Je ne peux pas juste aimer,
demandez-lui son numéro.

946
01:00:03,767 --> 01:00:07,035
Comment vas-tu l'appeler
plus tard ?

947
01:00:07,037 --> 01:00:10,105
Merde.
Très bien, ouais... je suppose.

948
01:00:13,643 --> 01:00:21,717
♪ (musique rap jouée)

949
01:00:56,786 --> 01:00:58,820
Yo, où est Andy ?
Nous partons.

950
01:00:58,822 --> 01:01:03,592
Il parle à des filles...
Je dois y aller dans un
deuxièmement et dis qu'il est cool.

951
01:01:03,594 --> 01:01:06,294
Tu sais que je ne peux pas être
partout à la fois...

952
01:01:06,296 --> 01:01:09,264
Yo, je suis sérieux !
Laissez les salopes.
Nous y allons !

953
01:01:09,266 --> 01:01:11,933
(prononce des mots en silence)

954
01:01:15,104 --> 01:01:16,371
Charlie, c'est quoi ce bordel, mec !

955
01:01:16,373 --> 01:01:19,207
Je faisais ça dur
avec ces filles !

956
01:01:20,009 --> 01:01:23,445
Hé, Charlie !
Charly !

957
01:01:24,380 --> 01:01:27,616
Oh mon Dieu.
Hé Charlie !

958
01:01:27,618 --> 01:01:29,685
Bonjour?!
Charlie ?!

959
01:01:32,488 --> 01:01:33,221
Oublie ça, mec.

960
01:01:33,223 --> 01:01:34,289
Rentrons à l'intérieur.

961
01:01:36,292 --> 01:01:44,366
♪ (musique synthétisée)

962
01:01:54,177 --> 01:01:55,677
(briser le verre)

963
01:01:55,679 --> 01:01:58,380
(l'alarme de la voiture retentit)

964
01:01:58,382 --> 01:02:03,452
(plusieurs alarmes de voiture retentissent)

965
01:02:12,161 --> 01:02:14,062
Pourquoi as-tu fait ça, Charlie ?

966
01:02:14,064 --> 01:02:15,597
Ferme ta gueule, Dave.

967
01:02:15,599 --> 01:02:18,300
Sérieusement, ferme ta gueule.

968
01:02:18,835 --> 01:02:22,070
Vous réalisez
à quel point nous sommes foutus, n'est-ce pas ?

969
01:02:22,072 --> 01:02:23,605
Personne ne sait qui nous sommes.

970
01:02:23,607 --> 01:02:25,674
C'est bien.

971
01:02:25,676 --> 01:02:26,675
Ouais, Charlie.

972
01:02:26,677 --> 01:02:28,677
Mais ils ont vu
un groupe de collégiens.

973
01:02:28,679 --> 01:02:30,912
Alors tu sais
où iront les flics ?

974
01:02:30,914 --> 01:02:33,849
Ils iront tout droit
au collège, Charlie !

975
01:02:33,851 --> 01:02:35,851
et tu seras assis là
comme un putain d'idiot !

976
01:02:35,853 --> 01:02:37,519
Ce n'est pas ma faute !

977
01:02:37,521 --> 01:02:41,256
Oh ok, qui a jeté une brique
à travers une putain de vitre de voiture ?

978
01:02:41,258 --> 01:02:45,026
Vous m'avez renvoyé là-dedans !
Et là, elle s'embrasse
avec ce putain de sale type !

979
01:02:45,028 --> 01:02:46,027
Qui était ?

980
01:02:46,029 --> 01:02:48,864
Oh s'il te plaît !
Comme si tu avais même eu une chance.

981
01:02:48,866 --> 01:02:50,699
Tu ne le ferais même pas
sais quoi faire
même si tu l'as fait !

982
01:02:50,701 --> 01:02:53,034
Arrête d'agir comme si tu en savais plus
que moi !

983
01:02:53,036 --> 01:02:56,438
J'ai vu cette fille
tu t'es embrassé au camp,
elle avait une putain de moustache !

984
01:02:56,440 --> 01:03:00,509
Va te faire foutre !
Tu ressembles à ton enfant de 10 ans.
Arrêtez de vous faire des illusions !

985
01:03:01,577 --> 01:03:03,278
(la voiture bip)

986
01:03:05,248 --> 01:03:07,949
Vous vous amusez les garçons ?

987
01:03:15,391 --> 01:03:17,459
(les chiens aboient)

988
01:03:36,445 --> 01:03:38,513
(la voiture klaxonne)

989
01:03:52,461 --> 01:03:55,030
Yo!
Que fais-tu?

990
01:03:55,032 --> 01:03:56,264
Que fais-tu?

991
01:03:56,266 --> 01:03:59,935
A quoi ça ressemble ?
Putain, attends une minute.

992
01:04:01,771 --> 01:04:03,939
Les putains de flics
a interrompu la fête.

993
01:04:03,941 --> 01:04:07,509
Mais pas avant
J'ai arrondi la deuxième base
avec un étudiant de deuxième année !

994
01:04:07,511 --> 01:04:11,213
C'est quoi ce bordel, mec !
Charlie m'a complètement foutu !

995
01:04:13,283 --> 01:04:15,550
Alors je le faisais
avec cette nana, non ?

996
01:04:15,552 --> 01:04:17,552
Elle m'aimait totalement,

997
01:04:17,554 --> 01:04:19,187
Rire de toutes mes blagues
et tout ça...

998
01:04:19,189 --> 01:04:20,856
Et puis Charlie entre,

999
01:04:20,858 --> 01:04:23,391
et me traîne pratiquement
hors de propos.
Il a tout foutu en l'air !

1000
01:04:23,393 --> 01:04:27,395
Dave !
Obtenez ce putain de chien
hors de la maison !

1001
01:04:27,397 --> 01:04:29,097
Désolé...

1002
01:04:33,236 --> 01:04:35,704
Tu aurais dû voir Dave,
homme.

1003
01:04:35,706 --> 01:04:37,038
Humiliant...

1004
01:04:37,040 --> 01:04:39,040
Pourquoi Charlie t'a-t-il bloqué ?

1005
01:04:39,042 --> 01:04:41,843
Il pleurait parce qu'il
je n'ai pas été avec Lindsey
Prescott.

1006
01:04:41,845 --> 01:04:44,913
La petite d'Amanda Prescott
sœur ? Donnez-moi une pause !

1007
01:04:44,915 --> 01:04:48,083
Ouais! Alors il s'est enfui du
maison

1008
01:04:48,085 --> 01:04:52,153
et jeta une pierre à travers un
putain de fenêtre de voiture !

1009
01:04:52,155 --> 01:04:55,190
C'était vous les gars ?! Les flics
il y en avait partout dans cet endroit !

1010
01:04:55,192 --> 01:04:57,158
Savez-vous qui est la voiture
était ?

1011
01:04:57,160 --> 01:04:59,895
Ouais, Ryan Sullivan.

1012
01:04:59,897 --> 01:05:01,196
Ce mec va le tuer.

1013
01:05:01,198 --> 01:05:03,231
Je ne sais pas, mec.

1014
01:05:03,233 --> 01:05:05,066
Quand Ryan est sorti,
il a fait une énorme scène.

1015
01:05:05,068 --> 01:05:06,568
Les flics ont essayé
pour le calmer,

1016
01:05:06,570 --> 01:05:09,170
et un sachet de pilules
est tombé de sa poche.

1017
01:05:09,172 --> 01:05:10,105
Quoi?

1018
01:05:10,107 --> 01:05:12,807
Ouais, mec.
Ce gamin est complètement foutu.

1019
01:05:14,043 --> 01:05:15,343
Non mec !
C'était des conneries.

1020
01:05:15,345 --> 01:05:18,079
Ils pensaient que j'avais volé
la carte de crédit d'une salope.

1021
01:05:18,081 --> 01:05:18,847
As-tu?

1022
01:05:18,849 --> 01:05:21,383
Non.
C'était mon pote, Rick.

1023
01:05:21,385 --> 01:05:23,118
et il ne l'a pas volé,
il l'a trouvé.

1024
01:05:23,120 --> 01:05:25,053
Combien a-t-il dépensé ?

1025
01:05:25,055 --> 01:05:26,721
Je ne sais pas, genre trois mille dollars ?

1026
01:05:26,723 --> 01:05:32,394
Et mes parents
laisse les flics entrer chez moi
pour tout chercher !

1027
01:05:32,396 --> 01:05:35,463
Ils ont aidé putain
faire une descente dans ma chambre.
C'était ridicule !

1028
01:05:35,465 --> 01:05:36,765
C'est des conneries.

1029
01:05:36,767 --> 01:05:38,633
Ouais, peu importe.
Je veux dire, j'ai tout
hors de ma chambre

1030
01:05:38,635 --> 01:05:41,970
avant que quiconque ne le remarque.

1031
01:05:41,972 --> 01:05:46,308
Hé, Andy ne t'a pas parlé
à propos de quelque chose ces derniers temps, n'est-ce pas ?

1032
01:05:46,310 --> 01:05:48,143
Non... pourquoi ?

1033
01:05:48,145 --> 01:05:50,879
je dois lui parler
à ce sujet.

1034
01:05:50,881 --> 01:05:51,947
Hé, tu as des cigarettes ?

1035
01:05:51,949 --> 01:05:54,649
Euh, ouais.
Il m'en reste deux.

1036
01:05:55,885 --> 01:05:57,953
(la bombe aérosol touche le sol)

1037
01:06:02,491 --> 01:06:04,826
Écoute, mec.
Je pourrais avoir des ennuis...

1038
01:06:04,828 --> 01:06:05,827
Hein ?

1039
01:06:05,829 --> 01:06:08,396
Je pourrais avoir des ennuis...

1040
01:06:08,398 --> 01:06:13,001
Ouais, ce gamin m'a baisé
il y a une semaine, et m'a vendu un
boîte de cigarettes vide, alors je-

1041
01:06:13,003 --> 01:06:15,103
Bien sûr qu’il l’a fait, mec.
Vous êtes un échec.

1042
01:06:15,105 --> 01:06:17,105
Non mec, je-

1043
01:06:17,107 --> 01:06:19,140
(Le téléphone sonne)

1044
01:06:19,142 --> 01:06:22,143
C'est ma mère.

1045
01:06:22,145 --> 01:06:24,412
Il me faut un avion.

1046
01:06:24,414 --> 01:06:26,982
Quand es-tu
tu reviens à l'école ?

1047
01:06:26,984 --> 01:06:28,249
J'ai 16 ans.

1048
01:06:28,251 --> 01:06:30,318
Je ne reviens pas.

1049
01:06:31,454 --> 01:06:34,489
J'en doute, mec.
Ils ne semblaient pas vraiment inquiets
à propos de la fenêtre

1050
01:06:34,491 --> 01:06:36,257
quand ils ont découvert
à propos des médicaments.

1051
01:06:36,259 --> 01:06:38,526
Ouais, j'espère.

1052
01:06:38,528 --> 01:06:42,163
Vous savez, ils sont probablement
j'ai ces pilules
du magasin de vidéo.

1053
01:06:42,165 --> 01:06:45,700
Ouais, je disais à Charlie,
cet endroit est probablement
comme une couverture pour les médicaments.

1054
01:06:45,702 --> 01:06:48,036
C'est une couverture pour les médicaments.

1055
01:06:48,038 --> 01:06:49,838
Ouais, je sais, n'est-ce pas ?

1056
01:06:49,840 --> 01:06:52,941
Non, je veux dire Charlie et moi
j'ai vu la drogue.

1057
01:06:52,943 --> 01:06:54,609
Il ne vous l'a pas dit ?

1058
01:06:54,611 --> 01:06:56,644
De quoi parles-tu?

1059
01:06:56,646 --> 01:06:57,879
Nous les avons vu vendre de la drogue

1060
01:06:57,881 --> 01:07:00,048
quand nous volions le
balles pour le pistolet.

1061
01:07:00,050 --> 01:07:02,951
Tu as volé des balles
de ce type ?!

1062
01:07:02,953 --> 01:07:07,222
Bon sang ouais !
Mais Charlie était trop paniqué
pour le tirer après.

1063
01:07:07,224 --> 01:07:09,224
C'est des conneries, c'est mon arme !

1064
01:07:09,226 --> 01:07:11,960
Je pensais que c'était celui de Charlie...

1065
01:07:11,962 --> 01:07:13,995
Où sont les balles maintenant ?

1066
01:07:13,997 --> 01:07:17,532
Je les ai.
Tu veux le tirer ?

1067
01:07:17,534 --> 01:07:19,367
Je ne sais pas, mec.

1068
01:07:19,369 --> 01:07:21,403
Tirons dessus !
C'est ton arme !

1069
01:07:21,405 --> 01:07:24,372
Ouais, ce n'est pas vraiment
une bonne idée.

1070
01:07:24,374 --> 01:07:27,909
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
que Charlie ne tire pas dessus
en ce moment ?

1071
01:07:27,911 --> 01:07:30,545
C'est ton arme,
va le chercher chez lui !

1072
01:07:30,547 --> 01:07:32,647
Charlie a le pistolet ?!

1073
01:07:32,649 --> 01:07:34,716
Charly ! Charly !

1074
01:07:37,987 --> 01:07:39,554
Écoute, mec...
Je suis vraiment désolé pour...

1075
01:07:39,556 --> 01:07:41,256
Mec, donne-moi mon arme !

1076
01:07:41,258 --> 01:07:44,325
- Gardez ça bas !
- Où est-il?!

1077
01:07:44,327 --> 01:07:45,693
Qu'est-ce que tu es
vas-tu en faire ?

1078
01:07:45,695 --> 01:07:47,228
On va tirer dessus !

1079
01:07:47,230 --> 01:07:48,663
Je ne sais pas si c'est
c'est une très bonne idée, Andy...

1080
01:07:48,665 --> 01:07:50,999
Je me fiche de ce que tu penses,
va chercher mon arme !

1081
01:07:51,001 --> 01:07:53,401
Jésus, d'accord.
Où allons-nous ?

1082
01:07:53,403 --> 01:07:54,769
Tu ne viens pas !

1083
01:07:54,771 --> 01:07:56,171
Pourquoi pas?

1084
01:07:56,173 --> 01:07:57,605
Parce que c'est mon arme.

1085
01:07:57,607 --> 01:07:59,574
Eh bien, ce sont mes balles !

1086
01:07:59,576 --> 01:08:01,409
Tu aurais dû rester
fixé ce jour

1087
01:08:01,411 --> 01:08:03,711
et j'ai juste attendu qu'elle le fasse
enlève son haut.

1088
01:08:03,713 --> 01:08:05,447
Ils ne m'auraient pas laissé
regarder

1089
01:08:05,449 --> 01:08:08,450
- Je n'avais que 12 ans.
- Tu étais dans le film !

1090
01:08:08,452 --> 01:08:11,052
Ils auraient dû te laisser
restez dans les parages !

1091
01:08:11,054 --> 01:08:14,622
Écoute, je suis parti
avec beaucoup de choses
vous voulez faire les gars,

1092
01:08:14,624 --> 01:08:16,424
même quand ils semblent
comme une mauvaise idée-

1093
01:08:16,426 --> 01:08:19,260
Dave !
Détendez-vous, ça va aller !

1094
01:08:20,429 --> 01:08:22,263
Laissez-moi le tirer d'abord.

1095
01:08:22,265 --> 01:08:25,066
Mon oncle m'emmenait
au champ de tir
tout le temps.

1096
01:08:25,068 --> 01:08:26,734
Je suis un tireur d'élite.

1097
01:08:26,736 --> 01:08:28,303
Je le tire en premier.

1098
01:08:28,305 --> 01:08:32,574
Les gens ne font pas de jogging dans ces bois
et faire de l'équitation
et tout ça ?

1099
01:08:32,576 --> 01:08:35,643
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison
si tu as si peur,
enfant?

1100
01:08:39,115 --> 01:08:41,082
Allez, mec.
Laisse-moi le filmer une fois.

1101
01:08:41,084 --> 01:08:43,151
Non, mec. Reculez !

1102
01:08:44,954 --> 01:08:47,956
Très bien, c'est parti.

1103
01:08:47,958 --> 01:08:49,958
Un...

1104
01:08:49,960 --> 01:08:51,559
Deux...

1105
01:08:51,561 --> 01:08:53,261
Trois!

1106
01:08:53,263 --> 01:08:54,262
Tu dois l'armer, mec.

1107
01:08:54,264 --> 01:08:57,332
Très bien, je l'ai compris, mec.
J'ai compris.

1108
01:09:04,607 --> 01:09:08,343
(coup de feu)

1109
01:09:08,345 --> 01:09:10,411
Merde, c'était génial.

1110
01:09:10,413 --> 01:09:12,614
Donnez-le-moi !

1111
01:09:15,784 --> 01:09:18,319
(coup de feu)

1112
01:09:18,321 --> 01:09:20,355
Je pensais
tu étais un tireur d'élite.

1113
01:09:20,357 --> 01:09:21,756
Fermez-la!

1114
01:09:25,961 --> 01:09:26,995
(coup de feu)

1115
01:09:26,997 --> 01:09:28,029
Waouh ! Haha !

1116
01:09:28,031 --> 01:09:30,598
C'était génial, mec !

1117
01:09:30,600 --> 01:09:32,667
Laissez-moi essayer !

1118
01:09:38,474 --> 01:09:40,642
(coup de feu)

1119
01:09:40,644 --> 01:09:43,711
Ouais!
Premier coup !
Quoi?

1120
01:09:46,949 --> 01:09:49,617
Dave, mets une canette sur ta tête.

1121
01:09:49,619 --> 01:09:51,553
Certainement pas!

1122
01:09:51,555 --> 01:09:53,121
(armement du pistolet)
je suis sérieux...

1123
01:09:53,123 --> 01:09:56,624
Allez, mec !
Ce sera plus dur
si vous déménagez !

1124
01:09:56,626 --> 01:09:58,326
Charly ! Arrêt!

1125
01:09:58,328 --> 01:10:00,895
Très bien, très bien,
Je suis juste en train de déconner.

1126
01:10:00,897 --> 01:10:01,729
(coup de feu)
Regardez-le !

1127
01:10:01,731 --> 01:10:02,997
Pourquoi ne l'as-tu pas attrapé ?!

1128
01:10:02,999 --> 01:10:04,866
Tu ne jettes pas
une arme chargée sur quelqu'un !

1129
01:10:04,868 --> 01:10:06,935
Jésus-Christ !

1130
01:10:21,083 --> 01:10:24,385
Putain de merde.

1131
01:10:24,387 --> 01:10:27,155
Peut-être que nous devrions
vérifiez son pouls.

1132
01:10:27,157 --> 01:10:29,023
C'est mort, mec.

1133
01:10:29,025 --> 01:10:32,660
- Nous devrions renflouer.
- Que quelqu'un vérifie son pouls !

1134
01:10:32,662 --> 01:10:34,395
Nous devons
foutez le camp d'ici !

1135
01:10:34,397 --> 01:10:36,431
Et si un ranger passait ?

1136
01:10:36,433 --> 01:10:39,500
Nous ne pouvons pas le laisser ici !

1137
01:10:40,336 --> 01:10:42,237
Nous devons l'enterrer.

1138
01:10:42,239 --> 01:10:45,273
- Non, mec !
- Avant qu'il ne fasse nuit.

1139
01:10:45,275 --> 01:10:47,542
Nous ne pouvons pas l'enterrer
sous le fort, mec.

1140
01:10:47,544 --> 01:10:49,010
C'est foiré.

1141
01:10:49,012 --> 01:10:50,078
J'emmerde cette merde !

1142
01:10:50,080 --> 01:10:53,147
Félix. Félix !

1143
01:11:11,734 --> 01:11:14,569
(effort)

1144
01:11:14,571 --> 01:11:17,238
C'est assez loin !

1145
01:11:17,240 --> 01:11:18,039
Juste un peu plus loin.

1146
01:11:18,041 --> 01:11:21,109
Allez, mec.
C'est bien.

1147
01:11:25,447 --> 01:11:26,648
Bien.

1148
01:11:26,650 --> 01:11:28,116
Va chercher les pelles.

1149
01:11:28,118 --> 01:11:30,818
Laisse-moi juste reprendre mon souffle.

1150
01:11:39,895 --> 01:11:40,828
Dave...

1151
01:11:40,830 --> 01:11:43,998
Ne caressez pas le chien, il est mort.

1152
01:11:44,000 --> 01:11:48,069
(renifle)

1153
01:11:52,341 --> 01:11:53,074
(bruit de chien)

1154
01:11:53,076 --> 01:11:55,143
- Putain de merde !
- Il est vivant !

1155
01:11:55,145 --> 01:11:56,077
Nous devons l'emmener
chez un vétérinaire !

1156
01:11:56,079 --> 01:11:57,612
Quoi, tu es fou ?!

1157
01:11:57,614 --> 01:12:00,348
Nous ne pouvons pas prendre un chien
avec une blessure par balle
chez le putain de vétérinaire !

1158
01:12:00,350 --> 01:12:01,949
Qu'allons-nous faire d'autre ?

1159
01:12:01,951 --> 01:12:03,751
je ne sais pas
comment recoudre un chien.

1160
01:12:03,753 --> 01:12:06,654
Ils ne se contentent pas de recoudre
des chiens blessés par balle, mec.

1161
01:12:06,656 --> 01:12:10,591
Ils le ramènent juste
et l'endormir.

1162
01:12:11,627 --> 01:12:13,294
Je devrais peut-être appeler ma mère.

1163
01:12:13,296 --> 01:12:15,530
Non! Personne n'appelle personne !

1164
01:12:15,532 --> 01:12:19,334
Nous ne pouvons pas simplement y aller
courir vers nos parents.

1165
01:12:19,336 --> 01:12:21,302
Nous devons gérer ça
nous-mêmes.

1166
01:12:21,304 --> 01:12:24,539
C'est quoi ce bordel
sommes-nous censés le faire ?!

1167
01:12:24,541 --> 01:12:25,840
Creuser.

1168
01:12:25,842 --> 01:12:27,442
Êtes-vous fou?

1169
01:12:27,444 --> 01:12:29,777
Nous ne pouvons pas simplement attendre
que le chien meure !

1170
01:12:29,779 --> 01:12:33,281
Il y a de fortes chances qu'il soit mort
au moment où nous avons fini de creuser
de toute façon.

1171
01:12:33,283 --> 01:12:35,650
Pas question, pas question.
Mec, c'est foutu.

1172
01:12:35,652 --> 01:12:37,385
Il faut l'emmener chez un vétérinaire !

1173
01:12:37,387 --> 01:12:39,654
Pourquoi?
Pour qu'ils puissent le tuer,
et appelle les flics,

1174
01:12:39,656 --> 01:12:41,889
et envoyez-nous
dans cette putain de salle pour mineurs ?

1175
01:12:41,891 --> 01:12:43,691
Et ils ne se contentent pas de vous envoyer
là depuis un petit moment, mec.

1176
01:12:43,693 --> 01:12:47,128
Ils t'envoient là-bas pour longtemps
putain de temps.

1177
01:12:47,130 --> 01:12:48,396
Et ça nous fera suspendre.

1178
01:12:48,398 --> 01:12:50,732
et nos parents ne le feront jamais
regarde-nous pareil.

1179
01:12:50,734 --> 01:12:51,733
Nous devons le faire nous-mêmes,
homme.

1180
01:12:51,735 --> 01:12:54,435
Nous n'avons pas d'autre choix.

1181
01:12:57,539 --> 01:13:00,241
(renifle)

1182
01:13:02,411 --> 01:13:04,312
Dave, aide-moi à récupérer les pelles.

1183
01:13:04,314 --> 01:13:05,646
Non.

1184
01:13:05,648 --> 01:13:07,715
Dave !

1185
01:13:08,717 --> 01:13:11,219
Nous devons sauver ce chien !

1186
01:13:11,221 --> 01:13:13,921
Nous devons le faire.

1187
01:13:14,690 --> 01:13:16,758
(soupir)

1188
01:13:29,071 --> 01:13:30,772
Où vas-tu ?

1189
01:13:33,876 --> 01:13:36,577
Pour avoir ces putains de pelles.

1190
01:13:40,349 --> 01:13:42,350
Tout va bien, Dave.

1191
01:13:42,352 --> 01:13:44,419
Nous devons faire quelque chose.

1192
01:14:21,256 --> 01:14:23,958
(renifle)

1193
01:14:29,598 --> 01:14:32,433
Peut-être que nous devrions
emmenez-le chez le vétérinaire,

1194
01:14:32,435 --> 01:14:34,502
peut-être qu'ils peuvent faire quelque chose-

1195
01:14:37,473 --> 01:14:45,546
♪ (musique rock)

1196
01:15:12,841 --> 01:15:14,909
Continuez, continuez !

1197
01:15:25,487 --> 01:15:28,556
... mais je ne pense vraiment pas
tu dois t'inquiéter.
Il va bien.

1198
01:15:29,558 --> 01:15:32,293
♪ (musique rock)

1199
01:15:35,631 --> 01:15:43,704
(l'horloge tourne)

1200
01:16:03,492 --> 01:16:05,560
(frapper à la porte)

1201
01:16:08,497 --> 01:16:12,567
Entrez,
asseyez-vous sur le canapé.
Je vais chercher Mme Hamilton.

1202
01:16:25,614 --> 01:16:27,515
Que leur avez-vous dit ?

1203
01:16:27,517 --> 01:16:30,184
Tais-toi,
ils vont vous entendre.

1204
01:16:43,131 --> 01:16:47,201
Nous avons parlé au vétérinaire
et elle a expliqué
toute la situation.

1205
01:16:48,437 --> 01:16:50,438
Et nous voulons juste
pour vous remercier les garçons

1206
01:16:50,440 --> 01:16:53,207
pour avoir fait tout ce que tu pouvais
pour aider Clancy.

1207
01:16:53,209 --> 01:16:56,277
C'est illégal de chasser
dans ces bois, vous savez.

1208
01:16:56,279 --> 01:16:59,146
Nous sommes juste heureux que ce n'en soit pas un
de vous, les enfants qui ont été tués.

1209
01:16:59,148 --> 01:17:01,482
Vous êtes très courageux, les garçons.

1210
01:17:01,484 --> 01:17:04,552
Et nous, euh,
je voulais faire quelque chose
pour vous les gars.

1211
01:17:09,257 --> 01:17:11,592
Ah non, non, non.
Nous ne pouvons pas supporter ça !

1212
01:17:11,594 --> 01:17:13,494
- Oh, s'il te plaît, prends-le.
- Nous voulons que vous l'ayez.

1213
01:17:13,496 --> 01:17:16,597
Non, sérieusement.
Ce ne serait pas bien.

1214
01:17:16,599 --> 01:17:19,667
(bébé pleure)

1215
01:17:23,138 --> 01:17:25,006
Vous êtes David Mason,
n'est-ce pas ?

1216
01:17:25,008 --> 01:17:31,612
Nous, euh, en avons récupéré une copie
de Bloody Knuckles
après avoir lu l'article.

1217
01:17:31,614 --> 01:17:32,647
Oh, cool !

1218
01:17:32,649 --> 01:17:36,083
Ouais, sympa.
Tu signe une copie pour moi ?

1219
01:17:36,085 --> 01:17:38,152
Absolument!
Bien!

1220
01:17:47,105 --> 01:17:48,773
C'était brutal.

1221
01:17:48,775 --> 01:17:50,308
Qui a inventé l’histoire ?

1222
01:17:50,310 --> 01:17:52,009
Davey l'a fait.

1223
01:17:52,011 --> 01:17:55,546
Beau travail, mec.
Bon appel !

1224
01:17:55,548 --> 01:17:57,982
Pourquoi es-tu si sale ?

1225
01:17:57,984 --> 01:18:01,219
J'ai enterré le coffre.

1226
01:18:01,221 --> 01:18:03,454
Mais j'ai réussi à l'attraper.

1227
01:18:03,456 --> 01:18:05,856
La carte Dragon Vert !

1228
01:18:05,858 --> 01:18:08,491
Merci, mec.

1229
01:18:08,493 --> 01:18:12,028
Je n'arrive toujours pas à croire qu'ils y allaient
pour nous donner cent dollars.

1230
01:18:12,030 --> 01:18:14,798
Ouais, nous aurions dû le prendre.

1231
01:18:14,800 --> 01:18:19,035
Non.
J'ai quelque chose de mieux.

1232
01:18:19,037 --> 01:18:21,204
Jésus-Christ, mec !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1233
01:18:21,206 --> 01:18:22,239
Quoi?

1234
01:18:22,241 --> 01:18:24,507
C'est tellement foiré !

1235
01:18:24,509 --> 01:18:28,211
Ils peuvent acheter un autre exemplaire
avec les cent dollars
ils allaient nous donner.

1236
01:18:30,509 --> 01:18:32,211
(les grillons gazouillent)

1237
01:18:35,418 --> 01:18:37,419
je ne peux pas croire
elle n'a pas montré ses seins !

1238
01:18:37,421 --> 01:18:40,222
C'est de la foutue connerie !

1239
01:18:40,224 --> 01:18:43,592
Mais tu étais bon quand même.

1240
01:18:43,594 --> 01:18:46,662
Merci, mec.
Je te verrai demain, Charlie.

1241
01:18:54,236 --> 01:18:55,370
Hé!

1242
01:18:55,372 --> 01:18:56,838
Est-ce qu'Andy est à l'intérieur ?

1243
01:18:56,840 --> 01:18:59,874
Parce que j'ai besoin d'obtenir
quelque chose de lui.

1244
01:18:59,876 --> 01:19:01,776
Tu veux dire le coffre ?

1245
01:19:01,778 --> 01:19:02,777
Il vous en a parlé ?

1246
01:19:02,779 --> 01:19:04,879
Trunk est parti, Bob.

1247
01:19:04,881 --> 01:19:07,181
Va te faire foutre.

1248
01:19:07,881 --> 01:19:10,181
♪ (musique hip hop)

1249
01:24:51,033 --> 01:24:55,033
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |L|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
 PROFITEZ de cette version SRT SOUS-TITRE 

http://www.imdb.com/title/tt1951133
Funeral Kings (2012) Anglais pour malentendants.srt
FPS : 23,976 

Avec un merci spécial à : "Makai"

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
|L|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
Nous voulons plus de sous-titres MAINTENANT !
1) TOUS les DVD doivent être sous-titrés.
2) TOUS LES JEUX VIDÉO doivent être sous-titrés.
3) TOUS les vidéos/DVD utilisés dans les cours à l'école doivent être sous-titrés.
4) Plus de sous-titres préenregistrés et en direct à la télévision.
____ __ ___ __ ___ __ __
/ / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _           
 ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) 
  - Vous propose des sous-titres gratuits / En ligne / Depuis 1993 - /  
- |Afrique| |Asie| |Australie| |Europe| |Amérique du Nord| |Amérique du Sud|   -/ 
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Un grand merci à TOUS                             
         impliqué dans la création de fichiers srt [capture fermée] et dans notre soutien        
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -